시작이 반이다.

思い立ったが吉日。

최면 (Hypnosis) - TAEMIN

 

 

이제 잠이 들 거야
もう眠るよ

깊은 꿈속에 빠져들게
深い夢の中へ 逃れられないように

날 놔 줘
僕を解き放してよ

고요한 심연 속에
穏やかな深淵の中で

몸을 누이고
体を横たえて

기억의 희로를 지워
記憶の回路を消して


머릿속 그 장면마다
頭の中 その場面ごとに

네 추억인데
君の思い出なのに

너 아닌 시간들은 없는 것 같아
君以外の時間たちはないみたいだ

가슴속 비밀노트를 꺼내 보아도
胸の中 秘密ノートを取り出して見ても

너에 대한 이야기로만 빼곡한데
君に対する話だけでいっぱい詰まってるのに


*눈을 뜨면 언제나
目を覚ませば いつも

다시 제자리인 걸
またもとの場所なんだ

너를 잊는 최면을 걸어
君を忘れる催眠をかけて

너무 보고 싶어서
すごく会いたくて

현실로 또 돌아와도
現実にまた戻ってきても

여전히 너잖아
今も変わらず 君なんだよ


그래도 너잖아
それでも 君なんだよ


우리 둘 눈부시게 아름다웠던
僕たちふたり まばゆいばかりに美しかった

추억은 비워내도
思い出を空っぽにしても

다시 채워져
また満たされて

도무지 끝이 안 날 것만 같은데
全く終わりがないかのようで

견딜수록 더욱 아파져
耐えるほどにもっと苦しくなって

네 생각에
君の思いに


*Repeat


이렇게 나 간절한 적 없었는데
こんなに僕が切実になることはなかったのに

너를 잡지도 떠나지도 못해
君を掴まえることも 手離すこともできない


깨어봐도 여긴
目覚めてみてもここは

너의 그늘 아래야
君の日陰の下なんだ

사실 깨고 싶지 않은 걸까
本当は目覚めたくないんだろうか


이겨낼 수 없나 봐
耐え抜くことはできないみたいだ

결국 할 수 없나 봐
結局できないみたいだ

나는 너란 최면에 걸려
僕は君という催眠にかかって

잊을 수가 없나 봐
忘れられないみたいだ

풀 수 있는 단 한 사람
解くことのできる たったひとりの人

오로지 너잖아
ただ 君なんだよ

너밖에 없잖아
君しか いないんだよ

 

 

오늘까지만 (Until Today) - TAEMIN

 

 

여자 때문에 우는 놈들
女のせいで泣くやつら

제일 한심해
いちばん情けない

헤어지고 매달리는 건 No No
別れてしがみつくのは

입버릇처럼 매일 하던 말
口癖のように毎日言った言葉

눈물 나게 공감하는 나
涙が出るほど共感する僕


시간이 언젠가 다 해결해 주는 걸
時間がいつかすべて解決してくれるだろう

말 안 해도 다 아는 걸
言わなくてもすべて分かるんだ

Baby I know I know


You said 도망치지 말래서
逃げないでと言うから

Girl I gave it my all

이렇게 끝날 줄 알았으면서
こんなふうに終わることを分かっていながら

왜 이렇게 바보같이 나
どうして こんなに馬鹿みたいな僕は


*오늘까지만 이렇게 나 Baby
今日までだけ こうやって僕は

말 없이 술만 마실게 온종일
無言で酒だけ飲むよ 1日中

나 오늘까지만 Baby
僕は今日までだけ

딱 오늘까지만
ただ今日までだけ

이렇게 그냥
こうやってただ

하루 종일 슬픈 노래만
1日中 悲しい歌だけ

가만히 앉아 정신 나간 사람처럼
じっと座って 気が抜けた人のように

딱 오늘까지만 Baby
ただ今日までだけ

나 오늘까지만 오늘까지만 Girl
僕は今日までだけ 今日までだけ


오늘까지만 Baby
今日までだけ


여자 때문에 이러는 거
女のせいで こんなのは

나 처음인데
僕 初めてなのに

이러고 있는 내가 너무 싫은데
こうしている僕がすごく嫌なのに

입버릇처럼 매일 하던 말
口癖のように毎日言った言葉

세상엔 여자 많다고
世の中には女はたくさんいるって


시간이 언젠가 다 해결해 주는 걸
時間がいつかすべて解決してくれるだろう

다 알면서도 또 한심하게
すべて分かっていても また情けなくなる

바보처럼 또 나
馬鹿みたいに また僕は


You said 도망치지 말래서
逃げないでと言うから

But girl I gave it my call

이렇게 끝날 줄 알았으면서
こんなふうに終わることを分かっていながら

왜 이렇게 바보같이 나
どうして こんなに馬鹿みたいな僕は


*Repeat


How could I do what I did to You

When you did all

you can do to me by mi side

이렇게 끝날 줄 알았으면
こんなふうに終わることを分かっていたら


*Repeat

 

 

Sexuality - TAEMIN

 

 

태초 너와 나 나누어진
天地創造のとき 君と僕は分かれた

반대의 힘에 끌려 피어나는
反対の力に引っ張られて咲き始める

붉은 꽃 그것에 찔린
赤い花 そこに刺さった

너와 나 시작의 미스터리
君と僕 始まりのミステリー

Sexuality


*우린 취해 이 감정에
僕たちは酔いしれる この感情に

하늘과 땅이 뒤엉킨
空と大地が絡まり合った

이 신세계 우린 지배해
この新世界 僕たちは支配する

Sexuality Sexuality


이 아프지만 달콤한 너의 무슨
この苦しくも甘い君の矛盾

아이러니 존재 자체
アイロニー存在自体

녹여내고 삼켜보면 마침내
溶かして飲み込んでみたら とうとう

서로를 적셔 줄
お互いを濡らす

Sexuality


*Repeat

Sexuality

Yeah 둘일 때 비로소 하나야
ふたりでいるとき ようやくひとつになるんだ

가장 반대이기에 축복인 걸
最も反対だから 祝福なんだ

이게 룰이야 우리를 정의하지
これはルールだ 僕たちを定義するだろう

낡은 환상 신념
古くさい幻想信念

꿈도 무릎 꿇지 Yeah
夢も跪くだろう

Sexuality


Sometime it's sweet

Sometime it's soft

본능만의 Try
本能だけの

점점 강해지는 퓨즈
だんだん強まるヒューズ

더욱 세게 끌려들어 가
もっと強く引き込まれていく

Sexuality Sexuality


우린 취해 이 감정에
僕たちは酔いしれる この感情に

하늘과 땅이 뒤엉켜
空と大地が絡まり合う

스며들고 하나가 된
入り込んでひとつになった

신세계 절대 지배해
新世界 絶対に支配する


Yeah 하나로 완전해지게
ひとつに完全になるように

Sexuality Sexuality

Yeah 하나로 완전해지게
ひとつに完全になるように

Sexuality

 

 

Mystery Lover - TAEMIN

 

 

Another night

너와 이어진 어느 밤
君とつながった ある夜

주인이 없던
主人がいなかった

너무도 투명한 이 운명의 실이 날
あまりにも透明なこの運命の糸が僕を

실컷 들뜨게 해 꿈속
嫌になるほどそわそわさせる 夢の中


헤매듯 춤을 추고
彷徨うように踊って

나를 살아 있게 만든 너
僕を生きているようにさせる君

어서 Taste my heart
さぁ

내 맘 깊숙이 가득히
僕の心 奥深くいっぱいに

탐이 나 유혹했던 걸
欲しい 誘惑したんだ


*하얗게 번져가는 환상 너머
白く広がっていく 幻想の向こう

Mystery Lover

부드러운 손을 뻗어
やわらかい手を伸ばして

날 감싸 줘
僕を包み込んでよ

Mystery Lover


Midnight

어느새 달빛에 잠긴 채
いつの間にか 月の光に耽ったまま

나만 홀로 여기에
僕だけひとりぼっちで ここに

어서 불러 줘봐
さぁ 呼んでみてよ

날 기다린 목소리로
僕を待っていた 声で

Call my name

다시 내게 숨을 불어넣어
もう一度 僕に息を吹き込んで


널 위한 춤을 추고
君のために踊って

(밤이 오면)
(夜が来たら)

네 곁에 잠이 들고
君のそばで眠りについて

(두려워 마)
(怖がらないで)

어서 Taste my heart
さぁ

내 맘에 묶인 뒤엉킨
僕の心に縛られ絡まり合った

외로움을 끊어내 줘 Girl
寂しさから断ち切らせてよ


*Repeat


**아름다운 기억 속 미소 짓던
美しい記憶の中 微笑みを浮かべた

Mystery Lover

돌아오지 않는 넌
戻ってこない君は

여전히 내 Mystery Lover
今も変わらず 僕の

아름다웠던 꿈이니
美しかった夢なのか

아득히 멀어져 가는 이 Reality yeah
はるかに遠ざかっていく この


깊은 어둠 속
深い暗闇の中

너만을 기다린 이 밤이
君だけを待っていた この夜が

어루만진 시간이
慰めた時間が

왈츠처럼 난
ワルツのように僕は

너와 춤을 추길
君と踊ることを

아직도 아직도 넌
今も 今も 君は

돌아오지 않아 넌
戻ってこない 君は


널 위한 춤을 추고
君のために踊って

매일 네 곁에 잠이 들고
毎日君のそばで眠りについて

(두려워 마)
(怖がらないで)

어서 Taste my heart
さぁ

내 맘에 묶인 쥐엉킨
僕の心に縛られ絡まり合った

외로움을 끊어내 줘 Girl
寂しさから断ち切らせてよ


*Repeat


**Repeat

 

 

One By One - TAEMIN

 

 

 

다가와 다가와
近付いてくる 近付いてくる

아주 천천히
とてもゆっくりと

스며와 스며와
染み込んでくる 染み込んでくる

내 마음 속 깊이
僕の心の奥深く

너무 놀라지 않게 Baby
あまり驚かないように

숨죽여 고요히
息を殺して 静かに

조금씩 번져오는 Baby
少しずつ広がってくる

너란 신비에 물들어가
君という神秘に染まっていく


한순간 한순간
一瞬 一瞬

스쳤다는 꿈
かすめる夢

너만은 영원히 깨지 않기를
君だけは永遠に目覚めないことを

간절히 기도해 Babe
切に祈る

어린 소년처럼
幼い少年のように

너와 마주한 그 순간
君と向き合ったその瞬間

멈춰버린 시간
止まってしまった時間


*One By One One By One

나에게만 열린 공간
僕にだけ開かれた空間

난 아무도 모르게 한 걸음씩 내디뎌
僕は誰にも気付かれないように一歩ずつ踏み出す

너에게로 날 이끄는 신비로운 향기
君のもとに僕を導く神秘的な香り


**One By One One By One

One By One One By One

One By One One By One

내 마음 깊은 자리에
僕の心の奥深いところに

천천히 너를 채워가
ゆっくりと君を満たしていく


세상이 까맣게 잠들어버렸나
世界がすっかり眠りについてしまったのか

오직 너밖에 안 보여
ただ君しか見えない

그럴수록 더 알고 깊어지는 Baby
見えなくなるほどもっと知りなくなる

너는 나만의 미지
君は僕だけの未知

네가 가진 그 비밀 Baby
君が持つその秘密

내게 속삭여 주길
僕にささやいてくれることを


귓가엔 오로지
耳元にはひたすら

내 주위를 맴도는
僕の周りをぐるぐる回る

너의 발걸음 소리
君の足音

한 걸음씩 다가설수록 온 세상이
一歩ずつ近付くほど全世界が

흔들리는 듯해
揺れ動くようで

보이고 들이는 모든 것이
見えて聞こえるすべてのものが

온통 너인 듯해
一面 君であるようで


One By One One By One

한 번도 펼쳐진 적 없던
一度も広がったことがなかった

비밀스러운 마음속에
秘密めかしい心の中に

조심스레 들어와
しおらしく入ってくる

아무도 몰래 한 장씩 펼치는 페이지
誰にも気付かれないように一枚ずつめくるページ


**Repeat


널 알기 전으로 돌아갈 수 없던 걸
君を知る前に戻れないことを

Baby you know Don't you know

어느새 날 가득 채워버린
いつの間にか 僕をいっぱいに満たしてしまった

넌 마치 신기루 같아 Baby
君はまるで蜃気楼みたいだ


One By One One By One

One By One One By One

One By One One By One

One By One One By One


*Repeat


**Repeat


Come closer Just let me know about you Yeah

 

 

Guess Who - TAEMIN

 

 

 

숨소리를 참아도
息を潜めても

이미 다가선 Trap
すでに迫った

네가 어둠에 숨어도
君が暗闇に隠れても

환히 드러난 패
はっきりと見えた敗北

달빛 고갤 내밀어
月明かりが頭を出して

가린 네 오깰 흔들어
隠した君の肩を震わせて

다신 절대 못 잠들어
二度と絶対に眠れない

긴긴 밤새워 Shine on us
長い夜を明かす


네 맘 속에 몰아친 떨림을 참지 마
君の心の中に押し寄せる震えを我慢しないで

의심을 갖지 마
疑いを持たないで

두 눈에 가득히 비친
両目いっぱいに映る

뜨거운 기운 겁내지 말고
熱いエネルギーを恐れないで

만져봐 Oh
触れてみて


*누군지 날 맞혀
誰だか 僕を当てて

내 이름을 맞혀
僕の名前を当てて

누군지 날 맞혀
誰だか 僕を当てて

내 심장을 맞혀
僕の心臓に命中させて


또 내가 변했어
また僕が変わった

날을 세운 욕망이 돋아나
刃を立てて欲望が芽生える

너의 발길을 막아서
君の足取りを阻んで

Wait a minute


Oh 거친 숨을 퍼트려
荒い息をまき散らして

너의 오감을 건드려
君の五感を刺激して

내 품 안에 쏙 거두어
僕の胸の中にぐいっと閉じ込めて

부디 단단히 맘 먹어
どうか しっかりと心に決めて

네 맘 속에 떠올린 얼굴을 그려봐
君の心の中に浮かんだ顔を描いてみて

상상을 믿어봐
想像を信じてみて

네 눈을 감싼 이 손이
君の目を包んだこの手が

네가 원했던 감촉일 거야
君が望んだ感触だろう

잡아봐 Oh
捕まえてみて


*Repeat

**Who's on the dance floor

(소릴 질러 줘)
(叫んでくれ)

Who's on the dance floor

(나를 깨워 줘)
(僕を起こしてくれ)

Who's on the dance floor

(입을 맞춰 줘)
(口づけしてくれ)

Who's on the dance floor

(Right here girl) Oh


어둠에 가려진
暗闇に隠された

날 알아본 순간
僕を見つけた瞬間

날 기억한 순간
僕を覚えた瞬間

Oh 너의 그 품속에서
君のその胸の中で

난 깨어나 살아나 Oh
僕は目覚める 生き返る


*Repeat

**Repeat


Who's on the dance floor

Who's on the dance floor

Who's on the dance floor

Who's on the dance floor

Who's on the dance floor

 

 

벌써 (Already) - TAEMIN

 

 

 

글쎄 넌 어떻게 지내니
ねぇ 君はどう過ごしてる?

날 떠나버린 뒤
僕のもとを去ってしまってから

날 버린 그날 뒤
僕を捨てたあの日から

Oh 네게 받았던 그 모든 건
君にもらったすべてのものは

다 거짓이었다
全部偽りだったんだ

다 거짓이 됐어
全部偽りになったんだ


*내겐 꿈처럼 다가왔지
僕には夢みたいに近付いてきたよね

나와는 숨처럼 따뜻한 이유가 없었지
僕とは息みたいにあたたかい理由がなかったよね

그땐 꼭 그랬어
そのときはきっとそうだったんだ


**넌 어떻게 지내
君はどう過ごしてる?

난 전처럼 잘 지내
僕は前みたいに元気に過ごしてるよ

난 벌써 벌써
僕は もう もう

나 없이 잘 지내
僕がいなくても元気に過ごしてる?

너도 날 알기 전처럼
君も僕と知り合う前みたいに

벌써 벌써
もう もう


오늘부터 준비할 게 좀 더 생겼어
今日から準備することに少ししたんだ

너와 어디서든 또 언제든
君とどこでも またいつでも

마주칠 준비를 해야겠어
ばったり会う準備をしなくちゃ

혹시 누군가 우릴 기억해
もしも誰かが僕たちを覚えてて

잘 지내냐 내게 물어도
うまくやってる? 僕に聞いても

이젠 그저 친구라고 Oh oh oh
もうただ君は友だちだと


*Repeat


**Repeat


난 혼자가 됐던 날
僕がひとりになった日

네 등 뒤에 뱉었던 말
君の背中に吐き出した言葉

우리를 잊지 마
僕たちを忘れないで

언제라도 꺼내볼 수 있게
いつでも思い出せるように

그렇게 말했는데
そんなふうに言ったけど

나 그렇게 말했는데
僕はそんなふうに言ったけど

널 보내는 게 더 편하게 느껴져
君を見送ることがもっと楽に感じられるよ

벌써 내게
もう 僕には


**Repeat

 

 

Soldier - TAEMIN

 

 

 

돌아가려 하는 길은 미로

戻ろうとする道は迷路

뺨에 스치는 바람은 위로
頬をかすめる風は慰め

두 팔을 벌이고 It doesn't matter
両腕を広げて

I need an angel's hand

Cause a devil kissed me kissed me

Why'd you never miss me miss me

Yeah the devil kissed me kissed me kissed me


*죄를 씻을 수 있다면 지금
罪を償うことができるなら今

두 무릎을 굽혀
跪いて

나의 목을 조여도 나의 몸을 망쳐도
僕の首を絞めても 僕の身を滅ぼしても

하늘에 맹세해 한 손을 올려
天に誓う 片手を挙げて

I just wanna be a Soldier

I just wanna be a Soldier


내 안에 너를 놓아주려 해
僕の中に君を逃してあげようとして

이제 너를 정리하려고 해
もう君を整理しようとして

풀지 못했어 오해를 여태
解けなかった 誤解を今まで

I need your forgiveness

Yeah I know you miss me miss me

Baby give you kiss me kiss me

Yeah I know you miss me miss me miss me


*Repeat


잊지 못할 가슴의 아픈 추억들
忘れられない胸の中の苦しい思い出たち

외로움 속의 마지막 너의 모습은
慰めの中の終わり 君の姿は

너무 아름다웠어
とても美しかった

I wanna be a Soldier


마지막까지 함께하기를
最後まで一緒にいることを

너의 입술을 맞춰
君に口づけして

숨이 멎을 때까지 세상 해 뜰 때까지
息が止まるときまで 世界に日が昇るときまで

내 옆에 있는 널 지키려 했어
僕の隣にいる君を 守ろうとした

I was born to be a Soldier

 

 

Press Your Number - TAEMIN

 

 

홀로 깨어난 어두운 밤

ひとりきりで目覚めた暗い夜

습관처럼 네 생각에 I'm feeling freaky
習慣みたいに君への思いに

전화를 걸어봐도
電話をかけてみても

여전히 답은 없고
相変わらず返事はなくて

맘은 급해져 널 찾아가
心はじっとしていられなくなって 君を探しに行く


진하게 베인 널 떠올려
深く傷付いた 君を思い浮かべて

Then kiss your lips

아스라이 Ooh 흩어지지
はるか遠くへ 散らばるだろう

날이 선 내 가슴이
敏感になった僕の心が

수없이 만들어낸
無数に作り出した

이 긴 밤의 끝은 결국 너로 가득 차
この長い夜の果ては結局君でいっぱいに満たされる


이 손끝에 선명했던 체온
この指先に鮮明だった体温

늘 따뜻했었던 그 작은 손
いつも温かかったその小さい手

흐릿해진 기억을 잡고
ぼやける記憶を掴まえて

애타는 맘이 너를 찾아 Girl
恋い焦がれる心が君を探すよ


*다시 또 Press Your Number
もう一度

대답해 줘
答えてよ

지금 날 떠나도
今は僕から離れていても

잠깐뿐이라고
少しのあいだだけだよと

느껴져 들려져
感じられて 聞こえて

내 귓가에 다시 속삭여 줘
僕の耳元でもう一度ささやいてよ

Press Press Press Press


My favorite place

지금 굳게 닫힌 너의 Red lips
今は固く閉ざされた君の

Ooh 나를 떠난 너의 kiss
僕のもとを去った君の

오랜 침목 속에
長い沈黙の中で

괜한 혼잣말만 자꾸 늘어가
余計な独り言ばかりしきりに増えていく

부르고 불러도 답은 줄어가
呼んで呼び続けても返事は少なくなっていく

지금 너는 어디 있니
今君はどこにいるの

제발 내게 돌아와
お願い 僕のもとに戻ってきてよ


꿀보다 달콤했던 네 숨결
蜜より甘かった君の息遣い

날 간지럽히던 네 머릿결
僕をくすぐったくさせた君のなびく髪

멀어지는 기억을 붙잡아
遠ざかる記憶を引き留めて

애타는 맘이 너를 찾아 Girl
恋い焦がれる心が君を探すよ


*Repeat


Press My Number

대답해 줘
答えてよ

Do it fast do it slow

You control the tempo

느껴봐 들어봐
感じてみて 聞いてみて

내 심장을 너에게 맞출게 Press
僕の鼓動を君に合わせるよ


늘 쉽게 생각한 이별이
いつも簡単に思っていた別れが

왜 너와는 쉽지 않은 건지
どうして君とは簡単じゃないんだろう

언제 이토록 깊이 남았는지
いつこれほど深く残ったんだろう

Oh girl there's something about you


**바래 바래 바래
願うよ

Ooh 다시 널 갖고 싶어
もう一度君を手に入れたい

말해 말해 말해
唱えるよ

밤새 너의 이름만을
真夜中に君の名前だけを

바래 바래 바래
願うよ

Oh girl 네 맘이 나를 찾아오길
君の心が僕を探し求めることを

All I need is you


*Repeat


Press My Number

대답해 줘
答えてよ

Do it fast do it slow

You control the tempo

느껴봐 들어봐
感じてみて 聞いてみて

Girl there's something about you


**Repeat


Just Press It

 

 

LINK☞ http://youtu.be/XsOGiTSZ_cg

Drip Drop - TAEMIN

 

 

촉촉히 촉촉히 내리는 너
しっとり しっとりと降る君

널 닿아서 떨리는 수면의 원
君に触れて揺れる水面の円

달콤한 중력을 타고 온 널
甘い重力に乗ってきた君を

피할 수 없어
避けられない


*내 맘에 Drip Drop 넌 한 방울씩
僕の心に 君は一滴ずつ

Drip Drop 더 적셔오지
もっと濡らしてくるだろう

Drip Drop 이 음악같이
この音楽のように

Drip Drop Drip Drop on me


Knock knock 맘을 두드린 간지러운 속삭임
心を打つくすぐったい囁き

이 감정은 Baby maybe
この感情は

너른 심해에 잠기네 푸름보다 푸른
広い深海に沈むんだ 青より青い

그 색은 마치 Navy
その色は まるで

흐린 날씨도 좋아 너만 있다면
曇天でもいい 君さえいれば

먹구름은 편한 그늘이 되지
雨雲は心地よい影になるだろう

빗방울인 넌 내겐 바다가 되지
雨しずくの君 僕には海になるだろう


눈 앞에 커다란 Ocean
目の前にとても大きな

날 집어삼키는 Motion
僕を飲み込む

헤어날 수가 없어
抜け出すことができない

Oh 정신 좀 차려
ちょっとしっかりしろ

휘청대지 말고 다시 키를 잡아
ふらつかないで もう一度舵を取れ

또 Tick tock 시간만 흘러가
また 時間だけ流れていく

고장 난 나침반 난 또 어디로
壊れた羅針盤 僕はまたどこへ

난 닻을 또 올려 이 역풍을 헤쳐
僕は錨をまた上げて この逆風をかき分ける

그녈 향한 항해를 해
彼女に向かって航海をする


천천히 밀려와 날 삼켜 줘
ゆっくりと押し寄せる僕を飲み込んでくれよ

요동치는 마음을 잠재워 줘
揺れ動く心を寝かしつけてくれよ

네 손길만이 이 파도를
君の手だけがこの波を

평화롭게 해 Yeah
平和にする


*Repeat


맘이 커져가는 속도를 따라
気持ちが大きくなっていく速度に合わせて

내 시간에 네가 흘러와
僕の時間に君が流れてくる

꿈을 꾸듯 편한 느낌
夢を見るように心地よい感覚

원래 하나인 것 같이
はじめからひとつみたいだ

우린 춤을 추고 있어
僕たちは踊っている

 

 

LINK☞ http://youtu.be/Oz3mm3tPKfg

ARENA HOMME+ 3月号 - TAEMIN

 

 

  「テミンの時間」


「愛くるしい姿であるためにアルバムを出してステージに立つ人と同じように見られるのは嫌です。完璧になりたいです。もっと努力しなければなりません。」
何度もこんなふうに話すテミンの前には、時間も息を殺して動いているようだった。
Editor イ ギョンジン


初めてのソロ正規アルバムがもうすぐ出る。初めて出したソロアルバムであると同時にミニアルバムだった<ACE>が好評価を受けて、プレッシャーがあったと思う。

<ACE>を出して活動したことがいい経験になりましたし、今回は僕の意見をたくさんアピールすることができました。プレッシャーはありますが、もっとうまくやらなきゃというプレッシャーというより、アルバムに対する関与度が高くなったことによる責任感に近いです。いつかは、完璧なアルバムを作りたいです。完璧になりたいです。

曲を書く練習も続けていると聞いた。今回のアルバムには、テミンが作曲した曲が入っているのか?

曲作業は趣味で続けている。でも、まだどこかで売り出すことができるほど、作ることはできないです。とりあえず、今回のアルバム作業をするときは、僕が求める方向にぴったり合う曲を探すために、曲の収集段階ですべての曲を一緒に聞きました。作詞もしました。

どんな歌詞を書いたのか?

「Soldier」という曲があります。話し手が「Soldier」です。恋に落ちた男を勇士に比喩して解きました。僕は君を守る勇士だったが、結局君を守ることができなくなった。こんな感じです。はは。タイトル曲の作詞にも参加しました。眠って目を覚ましたら、僕の隣に君がいないんだ、君は僕のもとを去ったんだな。悲しくて典型的な…(笑)物語でしょうか。

「怪盗」のときは、マイケル ジャクソンをオマージュしたようなダンス、衣装、スタイルで好評価を受けたが、今回のアルバムでは、ひょっとして他の人物が投影されているのか?

実は「怪盗」のときは、マイケル ジャクソンをオマージュしようと心に決めて始めたわけではなかったんです。しかし、どうしてか当時、僕が髪を伸ばしていて、黒髪にちょっとパーマをかけた状態だったんです!マイケル ジャクソンとうっすらと似た感じの外見になったんですけど、僕がまたあまりにも彼が好きなので。本当の目標は、僕のカラーを最大限出してみようというものでした。僕をこの上なく強く作り上げてスーツ姿にしたら、どんなふうになるだろうか?と考えたことでしょう。今回のアルバムでは、「怪盗」よりちょっとだけ和らいだ姿たちを見せられると思います。

ソロアルバムを出してみたことと出してみなかったことは、全く異なると思う。ソロミュージシャンとして活動してみて、どうだったか?

何かを成し遂げたんだなという気がしました。練習生のときから夢見てきたことだったので。でも、想像していたソロミュージシャンと実際に経験したソロミュージシャンは、全然違いました。SHINeeのメンバー 5人が一緒にステージに立ったときは、僕の足りない部分をメンバーたちがたくさん補ってくれるんですけど、ソロのときには、僕の欠点がすべて出るんですよ。ソロで立ったときでも、ステージをいっぱいにできる方法を今も探しています。

「怪盗」のステージに立ったテミンは、ほんのわずかな答えを見つけた人間のようだったが。

分からないです。探し求めるということは、終わりのないことでもあります。僕にとってステージは、今も大きいです。その大きなステージをいっぱいにできるほど、オーラを発散するミュージシャンになれるように努力しなければならないと思います。

完璧主義者のような気質があるようだ。

違います。激しい欲をむき出しにする面があることはありますが、限定的です。僕がやろうとする部分に対してだけ、激しいです。ダンスも歌も僕がすごく好きで始めたことで、今もすごく愛していることなので、これだけは確実に完璧主義です。でも、他の部分は違います。本当に気を使わないです。例えば、外国語の勉強とか…はは。

一か八かだね。本当に好きでなければ、没頭できないタイプなんだね。

本当に好きなことだけです!

「怪盗」のときは、ステージで熱中度がものすごかったよ。完璧に、怪盗というキャラクターに入り込んでいる感じだろうか。

本当ですか?僕はカメラをじっと見つめたり、格好つけたりはしない方です。歌詞、雰囲気、音楽が抱くオーラに、完全にのめり込もうと努力します。だから、その言葉がとても嬉しいです。「怪盗」のときもそうでしたし、SHINeeがやる音楽の歌詞たちは一般的なコンセプチュアルで、実際に歌詞自体には入り込むことが大変なときもあります。そんなときは、音楽の中に溶け込んでいる音に集中します。

16歳でデビューした。今は24歳だ。普通の人たちが激しく経験する思春期と反抗期に、社会へ飛び込んだ。わたしたちの目には、テミンの反抗期が見られなかったことが気になる。そんな時期があったのか?

はっきりと思い出せないです。ただ、僕はデビューしてから、いつももっとうまくなりたいと思っていたと思います。SHINeeがとてもうまくいったとしても、ずっと熱望して欲張っていました。そうしながら、ひとりストレスを感じたり、スランプに陥ったりしました。そんな時期たちが、僕には一種の反抗期ではなかったんじゃないでしょうか。そのたびに、僕は練習室に行きました。ひとりでいるだけの空間が必要なんですけど、宿舎でもメンバーたちと一緒にいるので。ひとり練習室で練習してみると、スランプから抜け出すことができました。

ひとりだけの時間が必要な人なんだね。

絶対に必要です。ひとりきりの時間を過ごすときが、ようやく休めたという感じがします。ひとりでぼーっとして座っている時間もとても必要です。そうしているとあれこれ考えが浮かんできますが、止まることなくずっと考えます。実際、僕がとてつもなく大変な社会生活を送ることも、人が多い場所にいつも露出していることも関係ありませんが、性格がもともとちょっと内向的です。だから、ひとりでいる時間が不足すると疲労を感じます。

それにもかかわらず、SHINeeのメンバーたちの中でいちばん中心的なキャラクターだね。バランス、節制、調和、こんな単語たちが合う末っ子だと。そんな性格は生まれつきなのか?

さあ。他人に被害を与えたくないというところは、確実に生まれつきです。それで気を付けていても芸能人として生きてみると、意に反して失敗する部分が起こります。当時では分かりませんでしたが、あとから他の人たちに聞くと、僕が本当にそうだったのかな?と思うときも多いです。

人々がする話に耳をよく傾ける方か?

誰かが僕のある間違いに対して話せば、とりあえず受け入れます。自分でそんなに間違ったことが正しいのか、よく分からない場合でもです。

本当にいい。そんな人は多くない。

あとから振り返ってみると、間違った言葉では絶対になかったなと。僕が目にすることができなかった僕に対して気付くようになるきっかけになります。その人が話してくれたおかげで、より早く気付くことができるようになったんだと思います。そうして見ると、多くのことに気付いて成長できます。

「僕がやる音楽は、音楽的に理解度が高い人だけが受け入れられる音楽では絶対にないです。それぞれの音楽が抱く感性を感じればいいことですが、これを僕が真実だと伝えられたら嬉しいです。最近は、それが長続きできる方法なのではないかなという考えをします。」

16歳でデビューした少年に、芸能界はあまりにも早く多くのことが変わって、早く成長しなければという野生だったように思う。そこで、自分自身を守ろうと、そのような態度が必要だったのではないだろうか。節制して、バランスを探し求めて、他の人たちと調和を成すために、技を磨く過程が。

そのように思います。僕の心を最大限穏やかな状態で維持しようと努力します。こらとあれのバランスを探しながら、仕事と遊ぶ時間をうまく調整して、ストレスを感じたときには、すぐに友だちと会います。

逸脱したい瞬間にはどうするのか?

友だちと遊びに行くのがいちばん簡単で早いですね。それで解消されます。時間があるときは、近くの海外に遊びに行くこともありますし、予定が合わなかったら綺麗で穏やかそうなところに行って遊ぶときもあります。夏には水泳をして、冬にはスキーをします!単純でしょう。はは。夕方には帰ってきて、焼き肉を食べて、お酒を飲んで、眠ったら終わりです!

それなら、今のテミンにいちばん必要なことは?

海外に遊びに行きたいです!

どこに行きたい?スイス?

はは。そうです。僕がスイスの話を本当にたくさんしたんですが、それくらい好きです。前回のスイス旅行のときは、インターラーケンとその周辺地域に滞在しました。温泉も行って、スキーも何度もしました。思いがけないハプニングも楽しかったです。スイスには、僕が好きなすべてのものが、すべてあります。完璧にヒーリングできる場所です。ソウルに住んでいるからか、都心地よりは休めるところがいいです。空気がいい場所を探し回ることも好きです。

空気がいい場所だなんて。おじいさんの趣向だけど?

はは。気管支がちょっと敏感で、そんな場所に行くとコンディションがすっとよくなるんですよ。スイスで満喫した大自然といい空気を今も忘れられないです。

デビュー後、今まで「最高になりたい」という言葉を本当にたくさん話したね。最高になるとは、何か?

この仕事は、誰がより上手とか、下手とか、ふるいに掛けることができるものではないと考えます。僕の音楽とステージを通して、多くの人々に興味を呼び起こさせることができたら、それが最高になるということではないでしょうか?とりあえずは、顔が芸能人のようであるから歌手になった人と同じように見られたくないです。僕がやる音楽は、音楽的に理解度が高い人だけが受け入れられる音楽では絶対にないです。それぞれの音楽が抱く感性を感じればいいことですが、これを僕が真実だと伝えられたら嬉しいです。嘘ではなく、本当のことだと伝えたいです。最近は、それが長続きできる方法なのではないかなという考えをします。」

音楽に対して何も知らない人が、テミンの音楽を聞いて、ステージを通して、伝えようとする感性を感じることを、願うということか?

そうです。音楽、ダンス、照明、衣装など、パフォーマンスの要素たちを完璧なひとつのものとして表現するなら、可能ではないでしょうか?ちっぽけなものでもいいので、僕の音楽とステージが誰かに影響を与えられたら嬉しいです。ミュージシャンとしての、僕の夢です。

その夢を叶えるために、とても大切に扱うに値する、テミンが持つ最高の能力は何か?

あっ、さあ。僕の口から話すのはちょっとあれですが…うむ…僕はそれなりにダンスもできて、歌も歌えて…すべてできると思うんですが。

あ、そうだね。そうだ。テミンはすべてできる。

意地悪です。ははは。やはり、ステージでのめり込む力がいいところが、僕の強みではないでしょうか。そして、最近になってから、ただ愛くるしい姿であるといって僕を見るのではなく、僕が伝えようという音楽を見てくれたら嬉しいという思いがたくさんあります。それならば、僕がもっとうまくやらなきゃでしょう。僕が伝える音楽の感性が、人々の目に見えたら嬉しいです。それを目標にしています。

うまくいくと思う。いいスタートを切れたのではないか。

違います。まだ足りないです。本当に。世の中には、素晴らしいミュージシャンがすごく多いです。ずっと学ばなければということばかり考えています。

 

f:id:xoals718:20160224231733j:plain

f:id:xoals718:20160224231818j:plain

f:id:xoals718:20160224231852j:plain

f:id:xoals718:20160224231931j:plain

 

 

SINGLES 3月号 - TAEMIN

 

 

 「テミン、それ以上」

 

一昨年に発売したソロアルバムと比較すると、アルバム自体の重みが違って見える。

初ソロアルバム<ACE>がミニアルバムだったなら、今回のアルバム<Press It>は全10曲が収録された正規アルバムです。今回のアルバムでは、たくさんの部分に直接参加をして、曲を集める作業も精魂をたくさん込めました。違いを言えば、今回のアルバムは、もう少し僕のカラーが多く反映された成果物だと言えます。

タイトル曲はどんな曲か?

今回のタイトル曲「Press Your Number」は、ブルーノ マーズとプロデューサーチーム ステレオタイプスと一緒に作業したアーバンポップダンス曲で、パフォーマンスに神経をたくさん使いました。ダンサーたちと息を合わせるためにものすごく練習をしたので、期待してくださると嬉しいです。練習過程で振り付けも数え切れないほど修正して、パフォーマンスに集中するためにファッションやそれ以外の要素などは、シンプルにまとめました。

ソロ テミンとSHINeeのスタイルはどのように区別したいか?

SHINeeの音楽は、洗練されてユニークな面があるので、他のグループとは差別化されたトーンを持っていると思います。ソロアルバムを通じては、パフォーマンスと歌が完璧にきちんとマッチする、もう少し僕をオープンにして表現する音楽をやりたいです。

今回のアルバムで、いちばん自信を持って推薦する曲があるなら?

「Soldier」という曲があるんですが、作詞に参加した曲なので愛着が大きいです。歌詞も考えながら聞いてみてくださると嬉しいです。

もう次のアルバムの話をするには早いが、その次のソロCDを試みるために少し残しておいた部分もあるか?

毎アルバムのたびに、すべてのものを注ぎ込もうという思いで作業するので、残しておいた部分はないです。しかし、次のソロアルバムで試みてみたいジャンルがあることはあります。次回では、オールドスクールと感性的なR&Bをやってみたいです。

2015年はひと際活発に活動した年で、日本ツアーが続く中で個人アルバムまで完成した。疲れて大変だった瞬間もあったと思うが、そんなときに自らをコントロールする方法はあるか?

正直に言えば、あまりコントロールする必要がないくらいに楽しいです。アルバム準備や公演は、大変だと思ったことがないです。本当に100%楽しみながらやっていました。

SHINeeのアルバムは、音楽評論家たちが最高と評価するアイドルCDに選ぶことがあった。大衆と批評家たちの支持を同時に受けられる秘訣は何だろうか?

やはり少し特別なチームカラーによるものだと思います。デビューしたときから僕たちはコンテンポラリーグループを追究して、同時代でいちばん洗練された音楽、ファッション、パフォーマンスを探そうとしました。会社でもビジュアル&アートディレクティングチームとA&Rチームなどで、SHINeeだけのカラーを作り上げようとする努力が強かったです。そんなことに対する苦悩を評論家の方たちも、ファンたちも認めてくださったようで、良かったと思いました。ただ、アピール力や感情伝達の部分では、まだ不十分な部分もあると思います。これからは、人々の心を魅了できるメッセージが込められた音楽もやってみたいです。

音楽評論家たちがSHINeeの音楽をアイドルの中で最高だと言うなら、ファッションマガジンのエディターたちはSHINeeのファッションを「最高のアイドルスタイル」として評価する。大衆的な観点で、SHINeeのスタイルは度を越していると評価する人がたまにいるが、エディターたちはSHINeeが先駆けになっていると考える。いままでのSHINeeスタイルの中で、個人的にいちばん好きだったときはいつか?

活動のたびに雰囲気に合うようにルックを完成させる作業が楽しくて面白いです。その中でも、「Dream Girl」ジャケット撮影のときがいちばん記憶に残っています。個人的には20代を迎えた瞬間でもあったので、スーツスタイルでドレスアップしながらも洗練されたSHINeeだけの雰囲気をよく生かしたと思います。あ、「Everybody」ステージのぴったりとマッチする制服スタイルも歌とよく似合ってて好きでした。

最近アーティスト間のコラボレーションが目立つ。一度くらい、一緒に作業したいアーティストがいるなら?

最近では、予想以上にコラボレーションが多いように思います。そこで、僕は友だちと作業したいです。カイ、ムンギュのような練習生のときから親しかった友だちと一緒なら、エネルギー溢れるものが完成できると思います。

人々が考えるテミンのイメージが実際の姿とは違うだろうか?放送で見るテミンは可愛い末っ子のような感じだが、実際に撮影現場で会うテミンはいつも男らしい姿だ。

放送で見える姿が全部誤解だということは言えませんが、人々が考えるイメージのために気を付けるようになる部分もあります。性格が内省的なようだと考えていらっしゃる方たちが多いですが、外見に感じられるイメージのためのようです。実際の性格は活発で気さくな方で、ごはんもたくさん食べるし、運動もたくさんします(笑)。

歌って踊ること以外に、テミンがいちばん手に入れたい能力があるなら何か?

さまざまな外国語を学びたいです。しかし、実は僕は韓国語も下手な気がします(笑)。海外活動をたくさんしたからか、言語の壁を壊すことができたら、もう少したくさんの方たちとコミュニケーションできると思います。

思春期時代のテミンはどんな姿だったのか気になる。もし歌手になっていなかったら、今ごろ何をしていただろうか?

練習生になった以降からは、さまざまなミュージシャンたちの動画を見ながら夢に向かって進むことに集中しました。同年代の友だちのように、芸能人を好きだったこともなくて、理想のタイプのようなものも特になかったです。ステージに立とうという目標にだけ熱中しました。しかし、もう少し幼かったときには、パイロットになりたかったです。歌手になっていなかったら、たぶんその夢を叶えるために努力していたと思います。

ファンたちが<SINGLES>インスタグラムにさまざまな質問を送ってくれた。その中で、特に「テミンは嘘をつけない」という話が多かった。本当か?いままでの中で、自分で思い出してもいちばん変てこだった嘘があるなら?

親しかった友だちが軍隊から休暇で帰って来て、お酒を一杯飲もうとしたことがありました。本当に一緒に飲んであげたかったんですが、僕がお酒に強くなかったんです。それで、グラスに水をいっぱい注いで、お酒のように飲みました。あとから、友だちが気付いていたと知って、笑いましたよ。

デビューしてからもう8年だ。8年前のテミンと今のテミンはどんな点がいちばん変わっただろうか?

性格が大きく変わったと思います。昔は、少し寡黙でもの静かな方でした。その間にメンバーたちと過ごしながら、人々と付き合う方法を学んで、だんだん外交的な性格になっていきました。

10年後のテミンはどんな姿だろうか?

そのときも歌を歌っていて、時間が経つほどに歌手としての人生設計が一段とはっきりしていると思います。コツコツとCDも出して、コンサートもしながら、ファンたちと会っているんではないでしょうか?これ以外の個人的な望みは、世界中のあちこちを旅行することです。

どこで旅行したいのか?昨年にバリに行ったとき、火山爆発のために何日か足止めを食らったと聞いた。もう一度そんな経験をすることになったら、どこがいいだろうか?

スイスの童話のような風景の中の世界に浸ってみたいです。季節は夏がいいです。思ってるより長い時間が貰えたら、都市よりは自然の中で滞在する方がいいでしょう?だからと言って、ジャングルのような険しいのは困るので、スイスのような美しくて平穏な地域だったら嬉しいです。♡

 

 

f:id:xoals718:20160220230901j:plain 

f:id:xoals718:20160220230001j:plain

f:id:xoals718:20160220230035j:plain

f:id:xoals718:20160220230220j:plain

f:id:xoals718:20160220230246j:plain

f:id:xoals718:20160220230317j:plain

f:id:xoals718:20160220230348j:plain

 

 

GRAZIA KOREA 8月号 - TAEMIN

 

 

 

# テミン

インタビューを本当にたくさん受けたはずですが、ひょっとして聞き飽きた質問はないですか?

うむ、これといってないですけど…。あ、理想のタイプ?

良かったですね。気にならなかったんですよ。

あ、まだあります。10年後の僕の姿?はは。

その質問は、とても幼いときにデビューしてから、よく聞いたように思います。デビュー当初は、末っ子のイメージがあまりにも強かったので。もしかして、周りからは相変わらず子ども扱いを受けますか?

周りの方たちは僕をよく知っているので、そんなことないですけど、むしろ僕をよく知らない、肩越しに見る方たちがそうします。いい表現ではありますけど、たまにくすぐったく感じられるときもあります。はは。

今回の正規アルバムタイトル曲だった「View」は、既存の華やかなパフォーマンスを中心としたタイトル曲とは異なる感じだったじゃないですか。テミンさん本人の趣向は、どちらにより近いですか?

それぞれの魅力をはっきりとして代わる代わるしながらするのが、より良いように思います。実際にあえて選ぶなら、僕はパフォーマンスをもう少し追究する方ですね。やはり、僕がよりうまくできる分野だからです。

ソロアルバムが出てから、ちょうど1年になりましたね。ソロ活動を経験して、またグループに帰って来てから、感覚が少し変わりましたか?

そうですね。あ、僕はSHINeeだったんだ!本当に、メンバーたちが喜ばしいという感じ?はは。いつの間にか、ソロ活動が思い出のように感じられることもあります。そのときは、本当に目の前に迫った仕事たちをすべて僕ひとりでやらなければいけないので、緊張もたくさんしたんですよ。2つとも魅力があります。

いつの間にか8年目ですが、個人的な音楽趣向はとても変わりましたか?

たくさん変わったように思います。最近は、少し心に響く歌がないじゃないですか。もともと特定のスタイルが好きというより、メロディーラインが素敵な歌を好んでいましたけど、最近はメッセージや歌詞がよく伝わってくる曲、僕にインスピレーションをくれる曲たちに惹かれます。

それでは、最近よく聞く曲は何ですか?

あ、これといって特別な曲はないんですが…デモ曲?はは。デモ曲たちを探して聞きながら、どんな音楽をやらなければいけないだろうかとたくさん考えて。むしろ昔の映像を回して見ています。

コンサートで自作曲を歌ったこともありますが、個人的に曲作業も続けていますか?

機会があればやってみたくて、努力しています。しかし、まだアルバムに僕の自作曲を入れるには早いように思います。もう少し基盤を固めたあと、僕がやりたい音楽について会社と十分に話し合いながら、僕の考えを反映したいです。

今回のアルバムも作業全般にわたって、会社とさまざまな意見交換過程を経たと聞きました。

はい。ある時期以降から、一緒に作り上げていくという感じです。今回の正規アルバムタイトル曲だった「View」を僕たちが選べるようにしてくれたことのように、会社からだんだんと僕たちの意見をたくさん聞いて、方向性に対する話を一緒に交わします。

リパッケージタイトル曲「Married To The Music」もさまざまな候補曲の中から、SHINeeメンバーたちが選んだものですか?

はい、多数決で。結果は、4:1でした。

お、そのひとりが誰かは聞かないでおきます。

はは。僕です。実はものすごく好きな歌なんですが、個人的には、もう少し追究してみたいという欲が残ってたんです。

次回、ソロアルバムを念頭に入れて悩んでいる部分もありますか?

具体的な計画はまだありませんが、僕が自ら準備することはあります。ひとまず「怪盗」という曲がステップだったら、もっとアップグレードされた何かをお見せしたいですね。それで、音楽的な色や僕の姿、あるいはコンセプトのようなものをたくさん考えています。

これまでのキャリアで、特別に残る瞬間たちがありましたか?

3回ほどありましたけど、まず初めにデビューした瞬間とソロで出たとき。あ、本当になんか今まで一生懸命やってきたことたちに対する償いを受ける感じがしました。ある日、イスマン先生から、歌を録音して持って帰りなさいと、宿舎に送ってくださったんです。それがものすごく異例なことだったんです。僕にはチャンスだなと思って、一生懸命録音して差し上げたんです。やがて、ソロアルバムが出ることになったんです。3回目は、SHINeeで一緒に東京ドームというステージに立ったとき。日本でデビューして活動しながら、コツコツとファンたちが増えていくのを感じたんです。本当に小さなホールからアリーナを経て、最後に東京ドームステージに立つと同時に、時間がかかった分、すごく感動しました。

ホールツアーは、雰囲気が妙だったかと思います。韓国では、そんなに小さなステージに立つことがほとんどないじゃないですか。

観客とすごく近くて、少し大変な部分もありましたけど、もっとアーティスティックなSHINeeをお見せすることもできたし、ファンたちの表情を見ながらすぐにフィードバックを受けられることも良かったです。

デビュー当初の映像を見てはっきりと感じましたが、テミンさんは本当に成長のアイコンのような存在じゃないですか。SHINeeで、成長と妖精を担当して来ましたけど…。

あ、間違った情報ですね!妖精は、僕は担当してないです。(笑)成長だけ担当します。妖精は、僕が大変なので。はは。

ひとまず、分かりました。はは。とにかく、テミンさんのボーカルパートが増えていくにつれて、SHINeeのチームカラーも、少しずつ変化していったと感じます。実際、本人はプレッシャーに感じた部分もあったかと思います。

やはり期待値が高くなると、プレッシャーがあることはあるでしょう。今では、成長より僕の色でしょうか。アイデンティティーを作ることが重要ではないかと思います。「あ、これがテミンなんだな。」ということを刻印させたいです。

テミンの色は、どんなものですか?

まだ探している過程ですけど、ひとまず、誰とも重なり合わなかったら良いです。

それは、本当に難しいことじゃないですか。

そうでしょう。それでも、今までお見せした末っ子イメージのテミンやアイドルといえばよく思い浮かぶ姿のほかに、本物の音楽で人々たちに何かを伝えるべきではないだろうかと考えています。

演技も何度か挑戦しましたが、もう少し真剣にやりたい思いがありますか?

やってみたい気持ちはありますけど、今すぐにというのは違うと思います。歌手という本業で、地位を確実に掴んだあとにやりたいです。

今でも地位を掴んだと思いますが?

SHINeeとしては、そうでしょう。まだテミンとしては、もう少し努力しなければならないように思います。

やりたいことはひとまず、やってみるスタイルでしょう?

はい、新しいことが好きです。

いちばん長いあいだ、続けていることは何ですか?ダンス、歌以外で。

うむ、ないと思います。やっぱり、ダンスと歌。

何かもっと欲しいものがあるなら?

時間です。

いちばん難しいことですね。

幼いときにデビューすることはしましたけど、もっと幼かったらいいなと思いますし、もう少し時間があったらいいなと思います。

活動できる時間が、もう少し長かったらいいなという話ですか?

必ず活動というより、何か準備できる時間が欲しいです。もう少し計画的に僕の時間を作っておきたいんです。だからといって、空白期をすごく長く持つこともできないじゃないですか。それを並行しながら、発展するということも簡単ではなかったんです。たまに今の実力で過去に戻れるなら、どうだろうか、とも思って。

いちばん満たされると言うでしょうか。平和に感じられる瞬間は、いつですか?

練習室でアルバム準備をするときです。準備期間は言葉通り、結果を知り得ない過程じゃないですか。知らないんです。僕はそのときが、いちばん平和だったんですよ。

あ、ツイッタートレンドで覚えたんですが、イテミンを3回叫ぶと願いが叶うとありましたが?

ファンたちのあいだで、そんなことになっていたんです。はは。なんかプレッシャーに感じることもありますけど、面白いです。真剣に叫ぶというより、みんな楽しそうにしているので、僕も嬉しいです。

ひょっとして、試してみましたか?

まだやってみてないんですけど、あとでやらないといけませんね。はは。

 

 

f:id:xoals718:20150809165815j:plain 

f:id:xoals718:20150809165844j:plain

 

f:id:xoals718:20150809165919j:plain

 

 

 

 

COSMOPOLITAN 8月号 - TAEMIN

 

 

「BABY BLUE、テミン」

とても淡い青色に近いテミン

 

Q.ジャワ島火山爆発で周辺空港が大部分閉鎖された。天災地変によって、予想外の休暇を貰うことになったが、どうだったか?最近、随分休みなく走って来たが、こんな風な休暇は楽しくないか?

A.スケジュールがみっちり詰まっていますが、こんな状況は楽しくないです。自然災害で飛行機に乗れなかった経験が何度かあるんですが、今後のスケジュールもスケジュールですが、誰かが被害を受けるのではないかと心配になったんですよ。今回でも、ここの人たちはどんな形であれ、被害を受けたんじゃないでしょうか?

 

Q.それなら、自然災害でない他の理由で、1ヶ月のあいだ飛行機が飛べない場所で休暇を過ごすことになったら、どこがいいか?

A.都市よりは、自然の中で過ごすところが思い浮かぶようです。だからと言って、ジャングルのような「険しい」自然の中で過ごしたくはなくて、平穏で美しいところ….あ、スイスの大自然の中ならいいな!季節は夏でないとです。

 

Q.音楽批評家たちが、SHINeeのアルバムをアイドル最高のアルバムだと評価したという事実は、もう有名だ。こんな風に大衆と批評家たちの支持を同時に受けることができる秘訣は何だろうか?

A.やはり、既存アイドルたちとは少し違ったチームカラーがあるからのようです。デビューするときから、僕たちはコンテンポラリーグループを追求して、同時代でいちばん洗練された音楽、ファッション、パフォーマンスを探し求めて努力しました。そんなことに対する悩みを、批評家の方たちも、ファンたちも、認めてくださったようで、幸いだと思っています。

 

Q.それだけでなく、ファッションマガジンエディターたちは、SHINeeのファッションを最高のアイドルスタイルだと評価する。今回「View」のコンセプトに対して、パンツスタイルがひどすぎるという評価もあるが、私たちはSHINeeが先立って行くんだと考えた。今までのSHINeeスタイル中、個人的にいちばん好きだったときはいつだったか?

A.スタイルを曲に合わせて試みる作業は、いつも楽しくて面白いです。個人的には全部好きですが、ひとつだけ選ばなければいけないなら、「Everybody」を選びたいです。制服の擦り切れる感覚が音楽とよく合わさって、スタイル自体がユニークで格好良くないですか?はは。

 

「人々を配慮することを心得ている人間性の素晴らしい人が好きです。そして、何かを言って行動するときにそれが本物のように感じられなければならないです。」

 

Q.SHINeeメンバー中、初めてのソロ活動を始めた。2回目のソロアルバムも計画しているのか?グループのメンバーがいないソロでいるとき、やってみたいことがあるなら?

A.SHINeeであるときにできないことをやってみたいです。もう少し僕らしいことでしょうか?うむ、何が良いかな?もう少し余韻が残るアルバムを作り上げてもいいと思います。
例を挙げると、音楽にメッセージを込めることもできて、どんなやり方でも、もう少し記憶に長く残れば嬉しいです。

 

Q.最近、アーティストのあいだでコラボレーションが多様になった。次のアルバムで、一緒に作業したいアーティストはいるか?

A.最近、コラボレーションを見ると、意外な組み合わせが多いように感じますが、新鮮なことではありませんが僕は友だちと作業したいです。カイ、ティモテオ(ムンギュ)、ラビのような親しい友だちと一緒だったら、楽しく作り上げられるように思います。

 

Q.ミノとオニュは演技を始めてから随分経った。しかし、実際に容姿を見ると、テミンが演技者にいちばん近い顔ではないか?はは。ファンたちは<ハイキック3>カメオ演技だけでは、満足できないと言うが、テミンの初演技はどんな役柄がいいか?

A.具体的に考えてみたことはないですが、人々が考える既存の僕のイメージではなかったら嬉しいです。もし演技を始めるなら、そのときは変化が必要な時期でしょう。

 

Q.僕たちが考えるテミンのイメージが実際とは異なるか?実際、放送で見るテミンは末っ子のように感じるが、撮影現場で会うテミンの実際の姿はいつも男らしい。

A.放送での姿だけ見て誤解するだろうとは言えないですが、人々が考えるイメージがあるために、僕も知らないうちに気をつけるようになる部分があります。だからと言って、突然イメージ変身をしようという話ではなく、人々が楽に感じるくらいで、ゆっくりと変えていこうという考えです。

 

Q.渡辺淳弥のパンツに、穴が30個くらい開いているIROのホワイトTシャツを着て空港に来た。ファッションにも関心が多いように見える。一生、たったひとりのデザイナーがテミンのために服を無制限に送ってくれるなら、誰がいいか?

A.これはすごく難しい質問です!じゃあ、他の人たちの服は着られないってことでしょうか?はは。普段は、僕の体形に合うすっきりしていて楽なTシャツを主に着ています。古くなったように見えるフレンチモードのデザインも好きです。

 

Q.格好良いという言葉をいつも聞いて生きてきただろうが、テミンの目では、誰が格好良いか?

A.FCバルセロナ Bチーム プレシーズンに合流したイスンウ選手が、最近いちばん格好良く見える。まだ幼いけれど、意気込み溢れる姿が格好良いです。

 

Q.生きていく中で、いちばん大きな影響を受けた人は誰なのか気になる。誰かを真似たいと考えてみたこともあるか?

A.たくさんの先輩方たちを尊敬していて好きですが、僕にいちばん大きなインパクトをくれた人は、ピ先輩でした。歌手になりたいと思ったのも、ピ先輩のステージを見たあとでした。

 

Q.EXOのカイと親しいと聞いた。スケジュールがない日にふたりが会ったら、どんな姿だろうか?

A.すごく平凡で面白みなく見えると思います。ごはんを食べたり、映画を見たり、全部です。実際、カイと会っても退屈するのは同じことです。

 

Q.今回、画報撮影のために、おでこを出してデニムルックをした姿を見ると、ふと若いころのジェームズディーンが思い出された。最近、デインデハーンがジェームズディーン役で映画を撮影しているが、おそらくこんな姿ではないだろうか?劇中で誰かに変身することができるなら、誰がいいか?

A.僕と似ていると言うことはできませんが、今はこの世にいない誰かを思い返せるなら、マイケルジャクソンがいいです。彼の歌と功績はほぼ神のようなことで、昔でも今でも、ずっと変わらず僕のロールモデルでもあります。

 

Q.歌って踊ること以外に、テミンがいちばん欲しい能力は?

A.外国語をもっと学びたいです。でも、なぜか僕は韓国語も下手に感じませんか?はは。

 

Q.テミンが人を見るとき、いちばん重要に考えることは何か?

A.人々を配慮することのできる人間性の素晴らしい人が好きです。そして、何かを言って行動するときに、それが本物のように感じられなければならないです。

 

Q.小学校のときから練習生活動を始めたが、思春期時代のテミンはどんな姿だったか気になる。もし、歌手にならなかったら、今何をしているだろうか?

A.練習生になってからは、いろいろなミュージシャンの映像を見ながら、僕の未来を想像することに集中していました。同い年の友だちのように、女優を好きだったり、理想のタイプのようなものもなかったです。ひたすら、夢にだけ熱中していました。歌手にならなかったとしても、何でも一生懸命やって、生きていると思います。

 

Q.10年後、テミンはどんな姿だろうか?ファンたちは、テミンが30代中盤を越えても、変わらず今のように踊って歌う姿で居続けてくれるのか、気になっている。

A.いつまで歌手をやっているかは分かりません。しかし、確かなことは、今ステージに立つ瞬間が本当に楽しいという事実です。10年後なら、たぶん今よりはもっと個人的な時間を楽しんでいるんじゃないでしょうか?今の気持ちでは、全世界のあちこちを旅行したいなという思いがあります。

 


LINK☞ http://m.cosmopolitan.co.kr/article/RetArticleView.asp?strArtclCd=A000003374&strFCateCd=ACAA

 


f:id:xoals718:20150722234734j:plain


f:id:xoals718:20150722234815j:plain


f:id:xoals718:20150722234852j:plain


f:id:xoals718:20150722234918j:plain

 

 

그래도 되지 않아? (そうしてもいいんじゃない?) - JONGHYUN

 

 

 

Umm Yeah Come on

Just do it. do it Come with me

내 손 잡아줘 Come on
僕の手を握ってよ


오늘 바지가 왠지 많이 짧지 않아?
今日はズボンが何だかすごく短いんじゃない?

그래도 밤엔 아직 조금 춥지 않아?
でも夜にはもう少し寒いんじゃない?

뭐 그게 싫다는 건 아니고 가리란 건 아니고
それが嫌なわけでもなく、好みなわけでもなくて

그냥 자꾸 눈이 가잖아
ただ何度も目が行っちゃうんだ


이 도로 위에 차도 하나 없잖아
この道路に車ひとつもないじゃない

우리 놀라고 다들 사라져 줬잖아
僕たちに驚いてみんな消えてくれたじゃない

오늘은 네 맘 숨기지마
今日は君の心 隠さないで

하고픈 대로 해
ありのままでいて

그래도 되지 않아?
そうしてもいいんじゃない?


Umm Girl you're so fine

Umm Girl you're so nice

Umm Girl you're so fine

Umm Girl you're so nice


하 눈 돌리지마
はぁ、目を回さないで

뭐가 어색한 건데
なんかぎこちないんだけど

손이 닿는 게 전부 다 네 건데
手が触れるもの すべて君なのに

뭘 망설이는지
何を躊躇っているの

꽉 안아도 아쉬울 이 시간에
ぎゅっと抱きしめても 愛しむべきこの時間に

가네 가네 뭐든 간에
行くね 行くね すべてのあいだに

우리 눈치 살피느라 보낸 사간이
僕たち顔色を伺おうと過ごした時間が

아까워
もったいないよ

난 슬슬 입 맞출게
僕はそろそろ口づけするよ

그래도 되지 않아?
そうしてもいいんじゃない?


Umm Girl you're so fine

Umm Girl you're so nice

Umm Girl you're so fine

Umm Girl you're so nice


좀 바보 같대도
ちょっと馬鹿みたいでも

어쩔 수 없는 걸 알잖아
仕方ないこと分かってるじゃない

콧노래가 나와 뚜루뚜뚜 따랏따따
鼻歌がこぼれる トゥルトゥトゥ タラッタタ

이제 말해줘
さあ、言ってよ

다 알면서 눈 둥글게 뜨지마
すべて分かっていながら目を丸く開かないで

Baby 정확하게 말을 해줘요
きちんと 話をしてよ


가네 가네 이 시간에
行くね 行くね この時間に

우리 눈치 살피느라 보낸 시간이
僕たち顔色を伺おうと過ごした時間が

아까워 난 아까워 난 Baby
もったいないよ僕は もったいないよ僕は


Umm Girl you're so fine

Umm Girl you're so nice

Umm Girl you're so fine

Umm Girl you're so nice

 

LINK☞ https://soundcloud.com/polina_choi/150714-wouldnt-that-be-fine-too