시작이 반이다.

思い立ったが吉日。

『KPOPの根源的罪悪感:テミン「Guilty」』- TAEMIN

 

 

 

 

 

テミンは独歩的だ。KPOPの根源で積み重ねた罪悪感を正面で見つめて根こそぎ揺らすほど。

 

 

 

 

 

 

KPOPに深くハマってみた人の中で罪悪感を一度も感じたことがない人はいない。断言するが、必ずいない。罪悪感は、KPOPの華やかな外縁だけをのんびりと楽しんで来た人は決して見つけることができない深い心淵で長いあいだ生命力を維持して来た。KPOPを成す要素が多彩になるほど、枝を伸ばしたこの感情は盲目的な愛が育てた花畑だけのようなKPOPの世界を支える意外のエネルギー源だ。需要と供給すべてで未成年者を主要動力と見なす産業の生まれつき限界、幼い練習生たちがデビューするために経なければならない厳しい訓練過程、避けられない由緒深い対象化、相変わらずな甘く見る視線と自己破壊的切望のあいだでギリギリに燃える愛の綱渡り。罪悪感の下に潜んだ事情はこれ以外にもいくらでも存在する。

 

 

 

何を想像してもそれ以上を見ることができる場所で、テミンがGuilty、罪悪感というキーワードを取り出した。ついに来るべきものが来たという感覚だった。今まで夢と理想、理性と本能、ジェンダーなど容易くないテーマを徹底的に練り上げられたパフォーマーの立場から解釈して来た彼が投げた罪悪感という単語は、間違いなく辞典的意味だけで迫っては来なかった。相変わらず定義するには難しい複雑な感情の上で、テミンという人物が長い時間で積み重ねて来たイメージが自然と重なった。

 

 

 

 

 

 

アルバム発売前に公開されたイメージとティーザー動画、MVとアルバム構成品の隅々に溶け込んだテミンは、私たちがずっと前に覚えていて一度くらいは愛したテミンの姿に近かった。澄んだ姿で登場した彼はしばらく幸せな時間を過ごしているとすぐ分裂して、破壊しながら、破壊される。正確な描写よりは抽象的イメージを伝達するが、卓越したKPOP式ビジュアルらしく七つの大罪で人間の本性を取り扱う各種映画とドラマに比喩した解釈が横行するしかない曖昧さの中にただテミンだけがはっきりしていた。二度考える必要もなかった。これはテミンに関する物語だった。

 

 

 

テミンが投げたカードはそれ自体で混沌だ。ずっと背を向けていた質問たちにすべて疑問符が付いてしまったせいだ。ややこしい相手側にできるいちばん大きな力攻めは、相手側の質問そのままを疑問形に変えることだという真理が自然と思い浮かんだ。15年前、まだしばらくは成長が残る手足を壊れろと振り回しながら神に取り憑かれたように踊っていた15歳のテミンを見ながら、人々が感じた大部分の感情はおそらく驚異と罪悪感のあいだのどこかだったはずだ。「1万時間の奇跡」に証人のように登場したり、「19歳の最後の夜、20歳になった自分がとても未熟に見えて声を出してわんわん泣いた」というエピソードを淡々と話すテミンの姿は、危ういほどに自分を追い込まなければ迎え入れることができないある境地だ。彼を褒め称えると同時に憐れみを感じる自分自身に対する嫌悪は、KPOPの力学の中でアイロニーにもまた相手に向かって湧き上がる愛情にたびたび変わる。そうして沸き立つ不特定多数の情念が大気をふわりと満たした瞬間にもテミンはダンスを踊って歌を歌った。身悶えるようにも踊ったダンスを、絶叫するようにも歌った歌を。

 

 

 

罪悪感から始まったこの形体を知らない想念を包み込むものが結局テミンの実力ということは今更のようではないほどに驚いた。彼の質問カードは、テミンさらにはKPOPアイドルを思いながら、人々が思い浮かべるほとんどすべての種類の罪悪感と背徳感をいかなる悪もなく大衆の前にただ並べたからだ。そして少しも揺らがない姿勢でその上に立って自分の人生を言葉通りに入れ替えた音楽とステージで喜んで昇華させた。少なくない人々がテミンのステージを見ながら心奪われたように綴る「神々しい」という表現は、単に馴染んだKPOPの誇張された比喩ではない世俗を超越した彼から見えるオーラをありのままに描写したのはほかでもない。

 

 

 

カムバックに合わせてウェブバラエティー「シュチタ」に出演したテミンはこんな言葉を残した。「僕は大衆性とアイデンティティの中で僕が得意なことを選んで、それを変わらず続けているだけだ。」両手一杯分で余るほど握っても自分がまだものにできていないことに対する欲望を隠すことができない犯人たちが十分に恥ずかしがるに値する言葉だった。自分が持った欲望の方向を認知して、毎瞬間真心を込めて追求して来た人の前でどんな恥ずかしさも居場所がない。そんな人だからこそ、KPOPのいちばん底に置かれたものたちを全部かき集めて水面の上に引き上げても、全く過度に感じないはずだ。独歩的という言葉を簡単に使いたくないが、この人にだけは惜しみなく使ってもいいと思う。テミンは独歩的だ。KPOPの根源に積み重ねられた罪悪感を正面で見つめて根こそぎ揺さぶるほど。実にものすごい力だ。

 

 

 

 

m.ch.yes24.com

 

 

 

Blue - TAEMIN

 

 

 

 

 

제자리에 맴돌고

もとの場所で巡り続けて


주저하던 걸음들도

躊躇っていた足取りも


잃어버린 Heart & Soul

失ってしまった


어두워진 마음들도

暗くなった心も

 

 

 

 

 

계절의 흐름 속

季節の流れの中


작은 조각인 걸

小さな欠片なんだ


이렇게 Now I know

こうして


Oh

 

 

 

 

 

바람에 몸을 맡긴 순간

風に体を預けた瞬間


짓눌린 마음이 벅차올라

押さえつけられた心がいっぱいになるんだ


가녀린 몸짓이

儚げな仕草が


만들어낸 Dreaming

作り出した

 

 

 

 

 

Oh 아름다운 네 색깔은 Blue

美しい君の色は


마침내 펼쳐진 낯선 View

ついに広がった見慣れない


이보다 푸를 수 없는

これ以上 青くなれない


늘 원했던 눈앞의 Blue

いつも求めていた目の前の

 

 

 

 

 

Blue- Ooh


Blue- Ooh


Blue- Ooh


눈부시게 푸르른

眩しく青々しい


(Blue- Ooh)


늘 원했던 눈앞의 Blue

いつも求めていた目の前の

 

 

 

 

 

일그러진 현실도

歪んだ現実も


그보다 아픈 내일도

それより痛む明日も


잃을수록 어려워

失うほど難しいんだ


점이 되듯 사라져도

点になるように消え去っても

 

 

 

 

 

눈앞에 보이는

目の前に見える


놓여진 길 위로

置かれた道の上で


더 겁 없이 Now I go

もう怖がらずに


Oh

 

 

 

 

 

바람에 나를 던진 순간

風に僕を投げた瞬間


터질 듯 마음이 벅차올라

弾けるように心がいっぱいになるんだ


가녀린 몸짓이

儚げな仕草が


만들어낸 Dreaming

作り出した

 

 

 

 

 

Oh 아름다운 네 색깔은 Blue

美しい君の色は


마침내 펼쳐진 낯선 View

ついに広がった見慣れない

 

이보다 푸를 수 없는

これ以上 青くなれない


늘 원했던 눈앞의 Blue

いつも求めていた目の前の

 

 

 

 

 

Blue- Ooh


(아름다운 네 색깔은 Blue)

美しい君の色は


Blue- Ooh


(마침내 펼쳐진 낯선 View)

ついに広がった見慣れない

 

Blue- Ooh


눈부시게 드리운

眩しく立ち込めた


(Blue- Ooh)


빛을 담은 나만의 Blue

光を込めた僕だけの

 

 

 

 

눈부시게 드리운

眩しく立ち込めた


빛을 담은 나만의 Blue

光を込めた僕だけの

 

 

 

 

 

 

 

오늘 밤 (Night Away) - TAEMIN

 

 

 

 

 

가만히 숨결을 맞대

静かに息遣いを合わせるんだって

 

수줍다면 눈을 감아도 돼

恥ずかしいなら目を閉じてもいいよ


차가웠던 마음마저도 녹여버린

冷たかった心さえも溶かしてしまった


이 순간을 채우는 같은 온기

この瞬間を満たすような温もり

 

 

 

 

 

달을 가릴 커튼을 쳐

月を遮るカーテンを引いて


어느새 네 뺨에 가만히 Kiss you

いつの間にか君の頬へ そっと


나를 바라보는 너의 두 눈에 비친

僕を見つめる君の目に映る

 

일렁이는 불빛 그 안에 우리

ゆらゆら揺れる光の中に僕たち

 

밤을 잊어버려도 돼

夜を忘れてしまってもいいよ

 

 

 

 

 

이런 맘이 내겐 Not typical

こんな気持ちが僕には


그냥 솔직해지고 싶은 걸

ただ正直になりたいんだ


새벽빛 너머

夜明けの光の向こう側


잠든 너의 곁에서

眠りについた君のそばで

 

 

 

 

 

오래된 Heartbreak

古い


기나긴 Hard race

長い


아무도 몰래

誰にも気付かれず


메말랐던 맘에 네가 닿아 올 때

余裕のなかった心に君が辿り着くとき


주저 없이 나를 태우게 해

躊躇いなくを燃やすんだ

 

 

 

 

 

가만히 숨결을 맞대

静かに息遣いを合わせるんだって


수줍다면 눈을 감아도 돼

恥ずかしいなら目を閉じてもいいよ


차가웠던 마음마저도 녹여버린

冷たかった心までの溶かしてしまった


이 순간을 채우는 같은 온기

この瞬間を満たすような温もり

 

 

 

 

 

달을 가릴 커튼을 쳐

月を遮るカーテンを引いて


어느새 네 뺨에 가만히 Kiss you

いつの間にか君の頬へ そっと


나를 바라보는 너의 두 눈에 비친

僕を見つめる君の目に映る


일렁이는 불빛 그 안에 우리

ゆらゆら揺れる光のその中に僕たち

 

밤을 잊어버려도 돼

夜を忘れてしまってもいいよ


때론 좀 벅찬

たまにはちょっと胸がいっぱいな


이런 기분도 좋아

こんな気分も良い


너를 바라는 내 맘

君を見つめる僕の気持ち


더 하염없이 퍼붓게 해 매일

もっとずっと激しく降り注ぐように 毎日


긴 밤을 온통 너로 채워 가 Baby

長い夜をすべて君で満たしていくんだ

 

 

 

 

 

숨길 것 없게

隠すことなく


다 보여 줄래

すべて見せてくれる?


깊이 네 안에

深く君の中に


있는 그대로의 나로 다가갈게

ありのままの僕で近付いていくから


느껴보고 싶어 너와 함께

感じてみたいんだ 君と一緒に

 

 

 

 

 

가만히 숨결을 맞대

静かに息遣いを合わせるんだって


수줍다면 눈을 감아도 돼

恥ずかしいなら目を閉じてもいいよ


차가웠던 마음마저도 녹여버린

冷たかった心までも溶かしてしまった


이 순간을 채우는 같은 온기

この瞬間を満たすような温もり

 

 

 

 

 

우릴 비춘 달을 훔쳐

僕たちを照らした月を盗んで


시간마저 멈춰둔 채로 Face you

時間まで止めたままで


날 바라보는 너의 두 눈에 맺힌

僕を見つめる君の目に宿った


따스한 저 불빛에 맡겨 우릴 더

あたたかいあの光に任せて 僕たちをもっと

 

 

 

 

 

Baby you make me


Baby you make me


Baby you make me love


오직 둘만의 Place

ただふたりだけの


꿈꾸듯 서로를 느껴 더

夢見るようにお互いを感じて もっと

 

 

 

 

 

Make me love


오직 둘만의 Place

ただふたりだけの


꿈꾸듯 서로를 느껴 더

夢見るようにお互いを感じて もっと

 

 

 

 

 

 

 

제자리 (Not Over You) - TAEMIN

 

 

 

 

 

한숨이 차올라

ため息が込み上げる


두 눈마저 먼 듯

目まで見えなくなったように


그리움이 쌓여

恋しさが募って


그려낸 네 모습

描き出した君の姿

 

 

 

 

 

손을 뻗지만

手を伸ばすけど


잡히지 않아

掴めないんだ


사라지고 말뿐

消え去って 言葉だけ


알고 있지만

分かっているけど


믿기지 않아

信じられないんだ


꿈이 아닌 이 끝

夢じゃないこの終わり

 

 

 

 

 

울고 웃고 묻고

泣いて 笑って 聞いて


난 미친 듯이

僕はおかしくなったように


너와 날 되감아

君と僕を巻き戻して


울고 웃고 묻고

泣いて 笑って 聞いて


매일 또다시

毎日また


이별이 반복되는 밤

別れが繰り返される夜

 

 

 

 

 

밤새도록 아리고 아린

夜が明けるまでじわじわ痛んだ


그리움 속에 휘말려

恋しさの中に巻き込まれて


닿을 수 없는 걸 알면서도

届かないことを知りながらも


홀린 듯 널 불러 봐

心奪われたように君を呼んでみるんだ

 

날 남기고 간 어둠 너머

僕を残していった暗闇の向こう側


흔적도 없이 흩날려

跡形もなく飛び散って


I’m not over you

 

제자린 걸

もとの場所なんだ

 

 

 

 

 

공허한 맘속

空虚な心の中


다신 찾지 않게 Yeah

もう二度と探さないように


애를 써 봐도

頑張ってみても


내 맘대로 안돼

思うようにいかないんだ

 

 

 

 

 

눈을 감아도

目を閉じても


귀를 막아도

耳を塞いでも


선명하기만 해

鮮明なだけ

 

Oh 망가져 가고

壊れていって


날 잃어 갈수록

僕を失っていくほど


널 그려내 밤새 No oh

君を思い描くんだ 一晩中

 

 

 

 

 

울고 웃고 묻고

泣いて 笑って 聞いて


난 미친 듯이

僕はおかしくなったように


너와 날 되감아

君と僕を巻き戻して


울고 웃고 묻고

泣いて 笑って 聞いて


매일 또다시

毎日また


이별이 반복되는 밤

別れが繰り返される夜

 

 

 

 

 

밤새도록 아리고 아린

夜が明けるまでじわじわ痛んだ


그리움 속에 휘말려

恋しさの中に巻き込まれて


닿을 수 없는 걸 알면서도

届かないことを知りながらも


홀린 듯 널 불러 봐

心奪われたように君を呼んでみるんだ


날 남기고 간 어둠 너머

僕を残していった暗闇の向こう側


흔적도 없이 흩날려

跡形もなく飛び散って


I’m not over you


제자린 걸

もとの場所なんだ

 

 

 

 

 

잔인한 이별 뒤 Ah ah ah

残忍な別れのあと


악몽처럼 엉킨 Ah ah ah

悪夢のように絡み合った


잊지도 못할

忘れることもできない


너의 마지막

君の最後の


시린 말들

冷たい言葉たち

 

 

 

 

 

흉터처럼 남긴 Ah ah ah

傷跡のように残った


상처로 진 밤 위 Nah ah ah

傷を負った夜の中


나를 떠나간

僕を離れていった


너를 헤매다

君を彷徨う


갇힌 날들

閉じ込められた日々

 

 

 

 

 

밤새도록 아리고 아린

夜が明けるまでじわじわ痛んだ


그리움 속에 휘말려

恋しさの中に巻き込まれて


닿을 수 없는 걸 알면서도

届かないことを知りながらも


홀린 듯 널 불러 봐

心奪われたように君を呼んでみるんだ


날 남기고 간 어둠 너머

僕を残していった暗闇の向こう側


흔적도 없이 흩날려

跡形もなく飛び散って


I’m not over you


여전히 널

今も変わらず君を

 

 

 

 

 

 

 

She Loves Me, She Loves Me Not - TAEMIN

 

 

 

 

 

She loves me,


she loves me not


하나둘씩 시든 꽃잎

ひとつふたつずつ 枯れた花びら


멍하니 난 바라봐

ぼーっとして 僕は見つめる


She loves me not

 

 

 

 

 

우리의 계절이 바뀌어만 가

僕たちの季節が変わっていくだけ


새까맣게 타버린 Daisy

真っ黒に焼けてしまった


낮보다 길어진 밤

昼より長くなった夜


어둠 속을 헤매는 매일

暗闇の中を彷徨う毎日

 

 

 

 

 

아름다운 건

美しいものは


(Love, love, love)


덧없이 다 사라져

儚くすべて消え去って

 

 

 

 

 

She loves me,


she loves me not


하나둘씩 시든 꽃잎

ひとつふたつずつ 枯れた花びら


멍하니 난 바라봐

ぼーっとして 僕は見つめる


마지막이 가까워져 와 Yeah

最後が近付いて来る

 

 

 

 

 

What should I do?


화려했던 순간도 이젠 한낮의 꿈

華やかだった瞬間も もう真昼の夢


난 부서지듯 깨어나

僕は壊れるように目覚めて


She loves me not

 

 

 

 

 

애써 기침을 난 삼켜

無理して 咳を僕はこらえて


흩어지는 기억 속을

散らばる記憶の中を


정처 없이 걸어

当てもなく歩く


Yeah 그뿐인걸

それだけだろう


지나간 그 순간들을 돌이켜

過ぎて行った瞬間たちを振り返って


초라한 흔적만 남았다 해도

みすぼらしい痕跡だけが残ったとしても


내겐 그뿐이야

僕にはそれだけなんだ

 

 

 

 

 

She loves me,


she loves me not


하나둘씩 시든 꽃잎

ひとつふたつずつ 枯れた花びら


멍하니 난 바라봐

ぼーっとして 僕は見つめる


마지막이 가까워져 와 Yeah

最後が近付いて来る

 

 

 

 

 

What should I do?


화려했던 순간도

華やかだった瞬間も


이젠 한낮의 꿈

もう真昼の夢


난 부서지듯 깨어나

僕は壊れるように目覚めて


She loves me not

 

 

 

 

 

차가운 바람 속

冷たい風の中


그늘이 짙은 곳

日陰が深い場所


남겨져 나 홀로

残されて 僕ひとりで


(She loves me,


she loves me not)

 

 

 

 

 

멀어지는 너

遠ざかる君


희미해진 향기만이

かすかになった香りだけが


맴돌아 Oh-

残って

 

 

 

 

 

She loves me,


she loves me not


손 틈새로 지는 꽃잎

手の隙間で散る花びら


잡을 수도 없어 난

掴むこともできない 僕は


마지막이 가까워져 와 Yeah

最後が近付いて来る

 

 

 

 

 

What should I do?


화려했던 순간도

華やかだった瞬間も


이젠 한낮의 꿈

もう真昼の夢


난 부서지듯 깨어나

僕は壊れるように目覚めて


She loves me not

 

 

 

 

 

아름다운 건

美しいものは


덧없이 다 사라져

儚くすべて消え去って


She loves me,


she loves me not

 

 

 

 

 

The Rizzness - TAEMIN

 

 

 

You know I got the rizz-


The rizzness


널 집어삼키지

君を飲み込むだろう


My rizzness


Sit down and listen up


Sit down and listen up


Ooh sit down and listen up

 

 

 

 

 

난 그저 가만히 내려봐

僕はただじっと見下ろすんだ


Up on the BOEING


Yeah 오만한 시선이 물어와

傲慢な視線が尋ねてくるんだ


Hey what you doin’?


다 아랑곳없이

すべてお構いなしに


저마다 서로의 약점을

ひとりひとり お互いの弱点を


쥐어대 Zoom in

握るんだって


커지는 Pain pain pain

大きくなる


What you gonna gain gain gain?

 

 

 

 

 

군중의 Push 떠밀려 쉽게

群衆のPush 押されるんだ 簡単に


전부 왜곡된 말의 실체

全部歪んだ言葉の実際


마치 동전처럼 Flip that

まるでコインのように


진실쯤은 뒤로 은닉해

真実くらいは後ろに隠して

 

 

 

 

 

속삭임이 퍼져

ささやきが広がる


소릴 낮춰 봤자 더 Uh

声を低くしてみよう もっと


다 Same same same

すべて


다 짜여진 Game game game

すべて仕組まれた

 

 

 

 

 

Yeah 어지럽게

目が眩むように


엇갈린 수많은 말

行き違った数多くの言葉


Don’t really care


모든 게 우스워 난

すべてがどうでもいい 僕は


Yeah 그럴듯한

それらしい


거짓엔 흥미 없어

嘘には興味ない


내 안에만

僕の内にだけ


두 귀를 기울여 난

耳を傾けるんだ 僕は

 

 

 

 

 

You know I got the rizz-


The rizzness


널 집어삼키지

君を飲み込むだろう


My rizzness


Sit down and listen up


Sit down and listen up


Ooh sit down and listen up

 

 

 

 

 

여기저기 누군가의 수군거림

あちこちで誰かのひそひそ話


나는 숨죽인 채 Yeah

僕は息を殺したまま


가시 섞인 비웃음

棘が交じった嘲笑


차갑게 귀를 파고들 때 Huh

冷たく耳に深く入り込むとき


때를 기다리듯이 Yeah

時を待っているかのように


굳게 닫혀있는 Lips uh

固く閉ざされている


You know I’m icy


긴 말은 필요 없지

長い言葉は必要ないだろう

 

 

 

 

 

하나둘씩 입술의 숫자를 세네

ひとつふたつずつ 唇の数字を数えるね


이제 와 침묵한다면 곤란해

今さら沈黙するなら混乱する


Feeling so random

 

끝끝내 버텨내

最後まで耐えて


이 손에 쥐여진 Handle

この手に握られた


Desperado 맞서는 잠깐이라도

立ち向かう 少しでも


희미해져가는 Shadow

薄れていく


그들이 막으려 해도

彼らが遮ろうとしても


서서히 켜지는 Candle

ゆっくり大きくなる

 

 

 

 

 

Yeah 어지럽게

目が眩むように


엇갈린 수많은 말

行き違った数多くの言葉


Don’t really care


모든 게 우스워 난

すべてがどうでもいい 僕は


Yeah 그럴듯한

それらしい


거짓엔 흥미 없어

嘘には興味ない


내 안에만

僕の内にだけ


두 귀를 기울여 난

耳を傾けるんだ 僕は

 

 

 

 

 

You know I got the rizz-

 

The rizzness


널 집어삼키지

僕を飲み込むだろう


My rizzness


Sit down and listen up


Sit down and listen up


Ooh sit down and listen up

 

 

 

 

 

Yeah


Get up


That’s right baby


Haha


Come on


You know what it is


Let’s go

 

 

 

 

 

You know I got the rizz-


The rizzness


널 집어삼키지

君を飲み込むだろう


My rizzness


Sit down and listen up


Sit down and listen up


Ooh


You know I got the rizz-


The rizzness


이젠 널 이끌지

これからは君を導くだろう


My rizzness


Sit down and listen up


Sit down and listen up


Ooh sit down and listen up

 

 

 

 

 

 

Guilty - TAEMIN

 

 

 

 

Poison apple


홀린 채

惚れ込んだまま


You wanna take a bite


손을 뻗어

手を伸ばして


위험 속에 깊이 빠져 가

危険の中に深くハマっていく


Just a little more


That’s all it takes


널 망치고서

君を壊して


Throw it all away

 

 

 

 

 

단 하나를 주는 척

ただひとつを与えるフリ


모든 걸 가져가

すべてを持ち去るんだ


아픈 마음과 사랑을

痛む心と愛を


헷갈려 원하게 만들어

紛らわしく求めさせて


우리 관계는 그렇게 됐어

僕たちの関係はそうなったんだ


모든 건 다 널 위해서

すべては全部 君のために

 

 

 

 

 

애매한 선과 악의 경계 위

曖昧な善と悪の境界の上


(Ooo ooh you played the fool for me)


마지막 순간 나의 심판이

最後の瞬間 僕の審判が

 

 

 

 

 

Oooooh


You got me G-U-I-L-T-Y


모르게 너를 속여 전부를 뺏어

知らぬ間に君を騙して すべてを奪って


또 Playing a game

また


재미로 해 둬

楽しみにしてて


수백 가지 거짓말

数百個の嘘


Ooh yeah

 

 

 

 

 

G-U-I-L-T-Y


내 말 위에 놀아나

僕の言葉の上で弄ばれて


누가 날 벌할까

誰が僕を罰するだろうか


Uh uh Loving you’s a crime


눈치챈 순간 난

気付いた瞬間 僕は


이미 다 사라져

すでに全部 消え去って


I can walk like this,

 

talk like this,

 

play like this

 

Uh uh uh uh

 

 

 

 

 

네 마음과 다른 말 얼마든 해

君の心と違う言葉 いくらでも言って


Ok for tonight


이 순간도 나를 더 바라고 있잖아

この瞬間も僕をもっと求めてるじゃない


솔직해 이제 그만

正直に もうやめて


포기해 넌 내 안에 갇힌 걸

諦めて 君は僕の中に閉じ込められたんだ

 

 

 

 

 

애매한 선과 악의 경계 위

曖昧な善と悪の境界の上


(Forgive me ooh


you played the fool for me)


마지막 순간 나의 심판이

最後の瞬間 僕の審判が

 

 

 

 

 

Oooooh

 

You got me G-U-I-L-T-Y


모르게 너를 속여 전부를 뺏어

知らぬ間に君を騙して すべてを奪って


또 Playing a game

また


재미로 해 둬

楽しみにしてて


수백 가지 거짓말

数百個の嘘


Ooh yeah

 

 

 

 

 

너를 더 잃어 가기를 원해

君をもっと失っていくことを願う


우리의 사랑은 그게 편해

僕たちの愛はそれが気楽なんだ


그저 남들과 다른 내 방식

ただ他人たちと違う僕のやり方


아플수록 달콤히 남지

痛むほど甘く残るだろう


Every time every time every time

 

 

 

 

 

Oooooh

 

You got me G-U-I-L-T-Y

 

모르게 너를 속여 전부를 뺏어

知らぬ間に君を騙して すべてを奪って


또 Playing a game

また


재미로 해 둬

楽しみにしてて

 

수백 가지 거짓말

数百個の嘘


Ooh yeah

 

 

 

 

 

G-U-I-L-T-Y

 

내 말 위에 놀아나

僕の言葉の上で弄ばれて

 

누가 날 벌할까

誰が僕を罰するだろうか


Uh uh Loving you’s a crime


눈치챈 순간 난

気付いた瞬間 僕は


이미 다 사라져

もう全部 消え去って


I can walk like this,

 

talk like this,

 

play like this

 

Uh uh uh uh

 

 

 

 

 

 

 


www.youtube.com

 

 

 

LUXURY 10月号 (2023) - TAEMIN

 

 

 

 

 

THE IDENTITY

 

一段と成熟したテミンがカルティエ タンクアメリカンウォッチを着用してカメラの前に立った。シャッターを切る瞬間、今更ながら悟った。彼は15年前も、今も、変わらず深い目を持つ人だということを。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

今日、カルティエ タンクアメリカンウォッチと共に撮影しましたが、テミン本来の雰囲気ととてもよく合っていて驚きました。普段もタンクウォッチを好んで着用していると聞いています。

 

 

カルティエは、個人的に本当に好きなブランドです。僕の手首が他の人たちより細いほうです。でも、カルティエの時計はものすごく安定してピッタリとフィットするんです。人々がそれぞれ持つ本来の雰囲気とオーラがありますよね。男女問わず身につけられる点でも、僕という人によく合っていると思うので、よく着用したりしています。タンクアメリカンウォッチは、今回の撮影で初めて出会ってみたんですが、微妙な差ですが、繊細でシャープな感性が感じられて、気に入りました。

 

 

 

 

やはり!タンクウォッチのアイデンティティは、維持されていながらも洗練されたアメリカンスタイルを込めたデザインを見ながら、ふたりが本当に似ていると思いました。ある意味、テミンという人は終始一貫しているようですが、画面で、ステージでのアーティスト テミンはカメレオンのように変身しますよね。少し矛盾してるような言葉ですが、一貫していることを維持しながら、変化を受け入れる自分だけの方法がありますか?

 

 

デビューした当時は、正直な姿をさらけ出すことは簡単ではありませんでした。時間が過ぎる中で、もう少し自然な僕の姿を見せても大丈夫なんじゃないかなと思いましたね。その姿を、ありがたいことにもファンの方たちが喜んでくださいましたし。僕がそれでも愛される価値があるいい人間なんだなと思ってホッとしました。(笑)無理やり包み隠さないので、一貫していられるんじゃないでしょうか?仕事をするときは、もう少し新しいことを試してみようと努力します。ですが、個人的に絶対に超えない自分なりの線もあるんです。

 

 

 

 

 

基準がハッキリしてるんですね。ギャップの間の調節はどのようにしてますか?

 

僕は好きな仕事をしながら、それで大衆を説得する職業に就きました。人々の共感がとても重要です。ある意味、先ほど話した線は、大衆の共感が可能な領域で作られますよね。結局は僅差で分かれるに値する何かの中で泳いでいる気分です。よって、一緒に仕事をするスタッフたちとの呼吸が重要です。果敢にすべて試してみて、スタッフたちと相談して、徐々に取り除きながら、一定したトーンで合わせます。とりあえずやってみることが重要なんです。

 

 

 

 

 

2023年の折り返し地点を回って、もう秋です。今までどんな時間を過ごしたと思いますか?

 

 

今年は自己管理を一生懸命しました。身体と心すべてです。以前は仕事と仕事が終わったあとの人生を分けて考えていました。だから、まさにそのあとの人生だけが僕の人生で、そのときにやっと休む感覚があったんです。そんな考えがひっくり返りました。一瞬一瞬を面白く楽しんでみようという気持ちになったんです。結局、毎日一緒に過ごす人たちみんなが気楽で親しい関係じゃないですか。昔より、もっと活発になりました。もともとはよく知られた内向人間だったんですよ。

 

 

 

 

 

6月にSHINee完全体でカムバックしたあと、今まで休むことなく走っています。体力的に疲れてはいませんか?

 

 

自信を持って言えます。今、コンディションがいちばんいいです。最近、毎日有酸素運動を1時間ずつしてるんですが、面白いことに昔の振付が簡単になったんです。管理によって、年齢に関係なく、いくらでも良くなることができるという言葉が正しいと思います。歌いながら踊る仕事は、有酸素運動そのものなので、続けていると気が混乱して気を失いそうな気分になるときがあるんですよ。ランニングは、本当にいい運動です。

 

 

 

 

 

もうすぐソロアルバムカムバックを控えています。どんなものたちからインスピレーションを受けて準備していますか?

 

 

テミンというアーティストを置いて見たときに、また違ったチャプターを綴っていくタイミングだと思いました。以前の章を完全に閉じる前に一度まとめるアルバムだとも見ることができます。アルバムの準備をしながら、ジョルジュ・バタイユ(Georges Bataille)の本<エロティシズム(L’Erotisme)>からインスピレーションをたくさん受けました。ある感情について話をしようとするんです。僕たちが受け入れられないと思ったことたちが、特定の瞬間では容認されるときがありますよね。そのとき、人間なら感じる感情があるはずです。先ほど、僕は毎回、僅差の何かを試してみると言いましたが、その感情が今回の試みをまとめるテーマだと思いました。正確なことはまだ秘密です。ですが、僕特有の実験台になるはずです。僕がどこまで行けるのか、綱渡りするアルバムになる思います。

 

 

 

 

 

これまで見せてくれたパフォーマンスをはじめ、出来上がったものすべて名に恥じないもの(名不虚伝)でした。失望させたことがないですよね。そうしてみると、今回のソロカムバックでも心地よいプレッシャーがあると思います。いちばん大きな挑戦があるなら、何でしょうか?

 

 

そうですね。今まで披露したアルバムで、全部すべて違った姿をお見せしようと努力しました。使命感のようなものもあったと思います。いつも僕が作り上げておいたもの以上をお見せしよう、こんな気持ちで臨んでいましたね。プレッシャーがないと言えば、嘘になります。今回のアルバム収録曲の中には、僕が今までやらなかったまた違うジャンルの音楽があります。それがまたひとつの挑戦でしょうか?毎回似たようなものをお見せするより、新しいものを披露してこそ、あ、テミンがこんなことをするんだなと、一度くらいはもっと目を向けて、耳を傾けるんじゃないかなと思っています。そんな意味で、少し新鮮な試みの音楽です。今、どの曲の話をしているのかは、直接聞けば分かると思います。 

 

 

 

 

 

結局、やりたい音楽、見せたいパフォーマンスは、どのように定義することができますか?

 

 

簡単に、時代に合うパフォーマンスだと言えると思います。トレンディーでありながらも、本来の色が滲み出ることが重要ですよね。僕はパフォーマンスも音楽だと考えて作業します。僕がマイケル・ジャクソンを尊敬するように、誰かも僕を尊敬してくれたら嬉しいです。実際、僕がやるすべてのことが一時的に僕のための仕事でもありますが、他の人が、この時代のテミンのパフォーマンスを記憶して認めてくれれば、幸せで、達成感が大きいと思います。

 

 

 

 

 

イ・テミンという人を、ひとつの単語で定義するなら?

 

 

前だけ見て、狂ったように駆け抜ける、競走馬。昔、誰かがそう表現したことがあったんですが、長いあいだ記憶に残っています。ずっとずっと仕事をしたいですし、止まりたくないです。今が本当に重要な時間だと思います。「テミン」というひとりのミュージシャンとして、音楽的色を作り上げていくことが宿題です。現役でいたいですし、いつまでも現在でありながら、進行形で残っていたいです。

 

 

 

 

 

 

 

luxury.designhouse.co.kr

 

 

 

Good & Great - KEY

 

 

 

 

 

I’m good I’m great


I work get paid


Thank god all day


나는 좋아 난 멋져

僕はすごい 僕は素敵

 

 

 

 

 

하루 종일 열댓 번을

1日中 何度も


되새기는 주문

繰り返し考える呪文


OK 잘하고 있어

うまくやってるよ


난 이겨내고 있어

僕は乗り越えてるよ

 

 

 

 

 

I’m good I’m great


Because I’m grateful


I’m good I’m great


Because I’m grateful

 

 

 

 

 

눈뜬 아침 기다리는 미션

目覚めた朝 待ち構えるミッション


거울 속에 졸린 나를 보면

鏡の中の眠そうな僕を見ると


하 커피만이 내가 사는 Reason

ハァ コーヒーだけが僕の生きる


서둘러 도로 위에 몸을 실어

急いで道路の上に身を預ける

 

 

 

 

 

세상이란 불규칙한 퍼즐

世の中という不規則なパズル


자칫하면 길을 잃는 정글

下手すれば迷子になるジャングル


땡! 하고 끝났으면 하는 오늘

パッ!と終わったらと思う今日


It’s a whole new vibe


또 외쳐본다

また叫んでみる

 

 

 

 

 

다 놔버리고 싶은 날

すべて放り出してしまいたい日


한두 번이겠어 다 알잖아

一度や二度はある みんな分かるよね


그토록 원해왔던

あれほど望んでいた


선택한 이 길이 쉬울리야

選んだこの道が簡単なわけないの

 

 

 

 

 

I’m good I’m great


I work get paid


Thank god all day


나는 좋아 난 멋져

僕はすごい 僕は素敵

 

 

 

 

 

하루 종일 열댓 번을

1日中 何度も


되새기는 주문

繰り返し考える呪文


OK 잘하고 있어

うまくやってるよ


난 이겨내고 있어

僕は乗り越えてるよ

 

 

 

 

 

I’m good I’m great


Because I’m grateful


I’m good I’m great


Because I’m grateful

 

 

 

 

 

Stop


미리 걱정 그만 Feeling jump

事前に心配するのはやめよう


낙하산을 타고 창문 밖

パラシュートに乗って窓の外


일탈하는 상상

逸脱する想像


혹은 세 시간쯤 잠수 타

それか 3時間くらい行方くらます


뭉툭해진 나를 느낀 건

鈍くなった僕を感じたのは


세상 위에 내가 많이 쓰인 것

世の中に僕がたくさん使われたこと


Right 전부 감사하지만

すべて感謝してるけど


가끔 도망치고 싶은 거잖아

たまに逃げ出したくなるよね

 

 

 

 

 

마음이 힘든 날엔

心がしんどい日には


선택 받은거라 또 믿어봐

選ばれたんだって また信じてみて

 

 

 

 

 

I’m good I’m great


I work get paid


Thank god all day


나는 좋아 난 멋져

僕はすごい 僕は素敵

 

 

 

 

 

하루 종일 열댓 번을

1日中 何度も


되새기는 주문

繰り返し考える呪文


OK 잘하고 있어

うまくやってるよ


난 이겨내고 있어

僕は乗り越えてるよ

 

 

 

 

 

I’m good I’m great


Because I’m grateful


I’m good I’m great


Because I’m grateful

 

 

 

 

 

손에 잡히는 대로

手につくように


하늘 속에 던져 버려

空の中に放り投げて


I’m great because I’m grateful


You know that I’m

 

 

 

 

 

I’m good I’m great


I work get paid


Thank god all day


나는 좋아 난 멋져

僕はすごい 僕は素敵

 

 

 

 

 

하루 종일 열댓 번을

1日中 何度も


되새기는 주문

繰り返し考える呪文


OK 잘하고 있어

うまくやってるよ


난 내게 자신 있어

僕は僕に自信があるよ

 

 

 

 

 

I’m good I’m great


Because I’m grateful


I’m good I’m great


Because I’m grateful

 

 

 

 

 

 

 


www.youtube.com

 

 

 

パーソナリティ「K-POPボーイバンドのロールモデル、SHINeeの8回目の輝き」

 

 

 

 



 

 

2000年代初めまで、韓国の大衆音楽評壇はアイドルたちを無視していた。また彼らは、「アーティストならば、自身の歌は直接作って歌わなければならない。」という古い強迫に囚われたあげく、他の人がくれた曲を歌ってそれに合わせてダンスを踊る場合が大部分だという理由で、アイドルたちを蔑視して中傷してきた。これは、映画評論家が監督の脚本と演出だけで作品を完成させたと主張するような断片的な勘違いだった。俳優の熱演がない名作映画とはあり得ないことにも関わらず、彼らはそれらがなくても「アート」が成立すると力尽くで主張していたということだ。歌唱をはじめとするパフォーマンスとメンバーたちの存在自体から滲み出てくるイメージ、ストーリーの魅力が、受け取る人たちにとってどれほど大きな意味を持っているのか、昔の評論家たちは関心がなかったのか、分からなかった。彼らがそれにも関わらず、K-POPアイドルの始発点だと見ることができるソ・テジとイ・ヒョンド(DEUX)だけは必ず取り上げるのは、そんなシンガーソングライターに対する価値基準の絶対性に由来したものだ。

 

 

 

この文の主人公であるSHINeeのジョンヒョンが、過去、SHINeeのために曲を作れないわけではなく、「作らない」という事実を証明するため、「Odd Eye」を証拠として提出したこともそんな理由からだった。もちろん、今もアイドル音楽を下に見る評論家たちは多少はいるだろうが、もうK-POPとして通称されているアイドル音楽を、批評の価値がないというふうに言う勇敢な人はいない。歌謡は音楽でもないとまで言ったという人が「K-POPの先兵」としてくまなく活躍するほろ苦い現実だけを除けば、今やK-POPは大衆音楽評論家ならば、嫌でも知らなければならない現在の世界、世界的な現状となった。

 

 

 

ボーイバンドだけで限定するとき、今はみんな「BTSの世界」になってしまったが、実際に頭の固かった評壇がアイドル音楽を真剣に扱うようになったチームはSHINeeだった。SHINeeは、アイドル音楽は軽いと決まって見なしてしまった高尚な両班たちの鼻っ柱を、R&Bデビューナンバー「お姉さんはとても綺麗」から一気に折ってしまった。何より彼らが高く認めるライブ実力までSHINeeはきちんと備えていたので、それにケチをつけようとした集団は最初から気恥ずかしくなるしかなかった。加えて、SHINeeの音楽の全体が「生演奏が可能なアイドル音楽」だったということも彼らを攻撃しようとした一部評論家たちの戦意を失わせた要素だったということは否定できない。15年前、イ・スマンが「革新的にアップグレードした最新バージョン」として、また違ったボーイバンドを初公開しなければならなかった時期に登場したSHINeeは、初めからK-POP全体を「革新的にアップグレード」させた。そして、正規1集の長い導入部「The SHINee WORLD (Doo-Bop)」は、その始まりだった。「受け入れてみて、もうSHINeeの世界」。グループ名のSHINeeとは、「光を受ける人」という意味だ。ステージでスポットライトを浴びるグループに成長してほしいというイ・スマンの願いをふんだんに込めた名前だった。満18歳で長兄のオニュがリーダーを担当し、満14歳のテミンが末っ子だった。SUPERJUNIORが出て来て3年ぶり、少女時代がデビューして1年ぶりに披露したSM生まれのボーイバンドは、そうしてK-POP市場を支配して代弁する存在になるために生まれた。

 

 

 

 

 

 

 

 

SHINeeは、デビュー時、「中高生コンテンポラリーバンド」として紹介された。SMは、アイドル界ではやや馴染みのなかったその用語を「音楽、ダンス、ファッションすべての部分で現代に合うトレンドを掲げて率いていくチームを指名」したと説明した。そして、その定義は、SHINeeの未来に対する見通しでもあった。それはそれぞれ、マーティンの「Show The World」とコービン・ブルーの「Deal With It」をリメイクした「酸素のような君(Love Like Oxygen)」、「JULIETTE」で打ち上がった小さなボールが「Ring Ding Dong」、「Sherlock」、「Dream Girl」のような砲弾に進化して、K-POPシーンの音楽水準を発展的に壊滅させながら本格化させた。10年余り前、あるインタビューでパン・シヒョクが「SHINeeのようなチームと必ず一度仕事してみたい。」と話したことは、多くのことを示唆する。好き嫌いを離れ、SMとSHINeeK-POPのハンドルをその入り込むには大変だという芸術性と商業性の道で切った最初の道案内人だった。Stray Kidsより10年は先に他ジャンルたちをポップに混ぜたハイブリッド傾向を披露したSHINeeという存在は、評壇も大衆も共に愛した最初の国内生まれボーイバンドだった。

 

 

 

しかし、SHINeeは常に最高だったにも関わらず、すべての最高になることはできなかった。デビュー時、10代、20代の女性ファンたちが大多数(今は20〜30代になった女性ファンたち)だった彼らの人気と影響力が「メインルーム(居間)」までは到達することができなかったということだ。何の話かというと、ビルボードアルバム、ジングルチャート1位に食事をするようになるBTSが地上波ニュースと各種時事メディアを通じて扱われ、世代に関係なく家族すべての会話に上がることができる存在になった反面、SHINeeはそうなることはできなかったという話だ。これはいつからかK-POPマーケティングポイントが「国外傾向」になりながら広がった状況だった。デビューと同時に各種新人賞を席巻しても、当時「国家代表」級として出たWonder GirlsとBIGBANGの牙城に立ち向かえなかったときから経験したこの難関の雰囲気は、SHINeeにとっては少し悔しいことだったかもしれない。実際、ビートルズピンク・フロイドのような世界的な大物アーティストたちが経たアビーロードスタジオにアジアで最初に足を踏み入れるなど、K-POPグローバル化のためにコツコツと場を設けてきた自分たちが流行り言葉で「時代を先に行き過ぎた」せいで、ビルボードチャートの頂上をずっと獲得した後輩ボーイバンドに国民的認知度を譲らなければならなかったことは、苦いアイロニーに見えた。運も実力という言葉は、実力で運を切り開いてきたSHINeeにとってはとても過酷な言葉だった。

 

 

 

 

 

 

 

 

それでもSHINeeはめげなかった。彼らは、自分たちが進む道を決め、理解しながら、また歩き続けた。2017年の悲劇で大きな危機を迎えたときも、彼らは3枚のミニアルバムを、さらなる6集を見せつけるように出した。2年余り後には、「Heart Attack」と「CØDE」などが収録された7集「Don't Call Me」で、SHINeeはチームのロングランを宣言した。そして、また2年余りが流れ、8集が出た。8回目のアルバム「Hard」は、SHINeeの光は消えないという合図だった。15年目のボーイバンドがトレンドでトレンドを覆い隠してしまうこの稀な光景は、SHINee以降、アイドルグループたちが音楽を手放さなかったとき、どこに辿り着くことができるのか、またはどこに行かなければならないかを掲示する灯台のようにも見えた。レトロビート、トレンディーテクスチャーがヒップホップの日陰の下でひとつになる「HARD」と彼らの強みである「10X」のグルービーファンキースタイルは、この灯台の照りつけるライトだ。グループボーカルの美しいハモりと個人ボーカルの安定した発声を基盤にして、音楽ジャンル間の理想的な一致を引き出してきた彼らに相応しいアルバムは、そんな方法で慌てず、凡作以上の領域で少しずつ足を運んだ。「Identity」から「Sweet Misery」と「不眠症」を過ぎて、さらに堅実になるその道のりは、音楽としてもチームとしてもレジェンドになりたいメンバーたちの、芸術家としての欲望が絶対に無駄なものではないということを訴えかけているように聞こえる。

 

 

 

アイドルグループの生命は長くて7年という業界基準を、SHINeeは2倍に延長させて打ち破った。コンテンツ(音楽)とプラットフォームに対する粘り強い苦悩で、トレンドでもマーケティングでも停滞することなく、彼らは15年間、K-POPを代表するボーイバンドとして今も話題になっている。マイケル・ジャクソンディアンジェロ、ザ・ネプチューンズが好きだった 故 ジョンヒョンの「大きすぎる不在」は、明らかにグループの大きな損失として残っているが、また目に見えて痩せた姿で活動中断に入ったオニュもなく、3人だけでコンサートと8集活動をしていかなければならない現実だが、8集をすべて聞くと、そのすべての心配が杞憂になる確率がより高くなるという予感がする。「初心を忘れないでいようということだ。SHINeeは一生懸命にならないやり方を知らない。」もうファンたちは、ミノの誓いを信じるしかない。

 

 

 

 

 

 

 

LINK☞︎ https://www.ize.co.kr/news/articleView.html?idxno=57238

 

 

 

Gravity - SHINee

 

 

 

 

 

잠이 오지 않아 나

眠れないんだ 僕


자꾸 네가 생각나

何度も君を思い出すんだ


공허해 왠지 Oh

虚しいんだ なぜか


달과 지구처럼 난

月と地球のように 僕は


네 주위를 맴돌아

君の周りをぐるぐる回るんだ


밀어내도 느껴진 이끌림

押し出しても感じられた導き


Moonlight


어둠을 깨운 달빛

闇を起こす月の光


내게 속삭인 듯이

僕に囁いたように


말을 거는 듯한데

話しかけるようなのに

 

 

 

 

 

 

You are my blue


때로는 잔잔히

ときには穏やかに


내게 밀려든 푸른 밤

僕のもとへ 押し寄せた青い夜


밤새 잠겨 난

一晩中沈むんだ 僕は


하루의 끝

1日の終わり


어딘가쯤에

どこかで


나 홀로 남은 이 시간

僕はひとりきりで残る この時間


이끌려가 네게 You are my

導かれていくんだ 君のもとへ

 

 

 

 

 

 

Gravity Gravity


자석처럼 난 끌려가

磁石のように 僕は惹かれていく


Gravity Gravity


이 느낌은 늘 Can’t deny

この感覚は いつも


Gravity Gravity


길을 잃어도 다시 난

道に迷っても また僕は


Finally Finally


결국 네게 닿게 돼

結局 君のもとへ辿り着くんだ

 

 

 

 

 

 

홀로 헤매다

ひとりきりで彷徨う


스친 기억에

かすめた記憶に


빨려든 채 몰입한 채

引き寄せられたまま 没頭したまま


멈춰버린 밤

止まってしまった夜


포근히 감싸던

やわらかく包み込んだ


너의 그 온기도

君のそのぬくもりも


생생히 떠올라

はっきりと思い出すんだ

 

 

 

 

 

 

You are my blue


때로는 차갑지

ときには冷たく


저기 멀리서 밀려와

遠くから押し寄せてくるんだ


아득해져 난

遠ざかるんだ 僕は


감정의 끝

感情の終わり


엇갈린 그때

重なり合った そのとき


서로를 부른 You & I

お互いを呼んだ


가까워져 우린 You are my

近付くんだ 僕たちは

 

 

 

 

 

 

Gravity Gravity


자석처럼 난 끌려가

磁石のように 僕は惹かれていく


Gravity Gravity


이 느낌은 늘 Can’t deny

この感覚は いつも


Gravity Gravity


길을 잃어도 다시 난

道に迷っても また僕は


Finally Finally


결국 네게 닿게 돼

結局 君のもとへ辿り着くんだ

 

 

 

 

 

 

익숙해져 버린 밤인걸

慣れてしまった夜なんだ


너도 알까 Yeah

君も分かるかな


멀리 있어도 난

遠くにいても 僕は


널 끝도 없이 찾잖아

君を果てしなく探すんだ


You can’t push me


Just pull me 끌어당겨 날

引き寄せるんだ 僕を


거부 못 해 You are my

拒めないんだ

 

 

 

 

 

 

Gravity Gravity


중력처럼 넌 당겨 날

重力のように 君は引き寄せるんだ 僕を


Gravity Gravity


설명이 안 돼 Can’t describe

説明ができない


Gravity Gravity


길고 긴 밤의 끝에 난

長すぎた夜の終わりに 僕は


Finally Finally


너와 함께인 듯해

君と一緒にいるようなんだ

 

 

 

 

 

 

불면증 (Insomnia) - SHINee

 

 

 

 

 

깊은 Midnight

深い

 

짙은 Insomnia

重い

 

이별에 잠긴 오랜 밤

別れに沈んだ長い夜

 

아무리 애써도

どんなに頑張っても

 

더는 꿈꿀 수 없는 꿈

これ以上 見れない夢

 

 

 

 

 

 

아직 Midnight

まだ

 

다시 Insomnia

また

 

태엽이 멈춰 버린 Time

ゼンマイが止まってしまった

 

I wanna be with you

 

닿지 못해 난 오늘도

辿り着けないんだ 僕は今日も

 

 

 

 

 

 

이 밤이 오길 바란 것처럼

この夜が来ることを願ったように

 

어둠 짙을수록

闇が深くなるほどに

 

감각은 날 깨워내지

感覚は僕を起こすだろう

 

강렬한 불빛 거대한 소음

強烈な炎の光 盛大な騒音

 

눈을 감고 Come through

目を閉じて

 

come through

 

 

 

 

 

 

Give me that L

 

Give me that O

 

Give me that V-I-N-G

 

Give me that thing

 

Give me that key

 

Give me that pill that I need

 

Give me that who

 

Give me that you

 

일렁여 숨결까지

揺らめくんだ 息遣いまで

 

그 모진 말 속

その酷い言葉の中

 

슬픈 너의 눈빛만이

悲しい君の視線だけが

 

 

 

 

 

 

정적만이 번지는 세상에

静寂だけが広がる世界で

 

여전히 내 밤은 소란해

相変わらず僕の夜は騒がしいんだ

 

난 여기 또 잠을 잊은 채

僕はここでまた眠りを忘れたまま

 

널 그리고 부르며 서 있어

君を描いて呼びながら立っているんだ

 

이런 밤은 나만 길면 돼

こんな夜は僕だけ長ければいいんだ

 

아침이 널 찾을 수 있게

朝が君を見つけられるように

 

모든 어둠을 감싸

すべての闇を包み込むんだ

 

 

 

 

 

 

깊은 Midnight

深い

 

짙은 Insomnia

重い

 

심연에 잠긴 오랜 밤

心の闇に沈んだ長い夜

 

아무리 애써도

どんなに頑張っても

 

더는 잡히지 않는 꿈

これ以上 掴めない夢

 

 

 

 

 

 

아직 Midnight

まだ

 

다시 Insomnia

また

 

시간이 멈춰 버린 밤

時間が止まってしまった夜

 

I wanna be with you

 

닿지 못해 난 오늘도

辿り着けないんだ 僕は今日も

 

 

 

 

 

 

Got these midnight

 

midnight feelings

 

Got these midnight

 

midnight feelings

 

 

 

 

 

 

다시 외로이 거친 항해를 해

また孤独を経由して航海をするんだ

 

새카만 밤은 마치

真っ黒な夜は まるで

 

바다처럼 날 삼키네

海のように 僕を飲み込むんだ

 

내 고장 난 나침반 바늘 끝엔

僕の壊れたコンパスの針の先には

 

너라는 태양이 걸렸는데

君という太陽が浮かんでいるのに

 

 

 

 

 

 

단 한 번만이라도

ただ一度だけでも

 

꿈처럼 네 곁으로

夢のように 君のそばで

 

두 눈 감아 어디든

目を閉じて どこでも

 

손 내민 그곳

手を伸ばした その場所

 

날 따스히 녹여줘

僕をあたたかく溶かして

 

 

 

 

 

 

어떤 빛도 사라진 세상에

どんな光も消えた世界に

 

여전히 내 감각은 선명해

相変わらず僕の感覚は鮮明なんだ

 

모든 자극들이 쏟아져 올 때

すべての刺激が降り注いでくるとき

 

너의 흔적은 날 부르고 깨워내

君の痕跡は僕を呼んで起こすんだ

 

 

 

 

 

 

어쩌면 지금이 꿈인 건지

もしかして今が夢なのだろうか

 

깨어날 현실은 어디인지

目覚める現実はどこなのだろうか

 

깊은 어둠을 지나

深い闇を過ぎて

 

 

 

 

 

 

깊은 Midnight

深い

 

짙은 Insomnia

重い

 

심연에 잠긴 오랜 밤

心の闇に沈んだ長い夜

 

아무리 애써도

どんなに頑張っても

 

더는 잡히지 않는 꿈

これ以上 掴めない夢

 

 

 

 

 

 

아직 Midnight

まだ

 

다시 Insomnia

また

 

시간이 멈춰 버린 밤

時間が止まってしまった夜

 

I wanna be with you

 

닿지 못해 난 오늘도

辿り着けないんだ 僕は今日も

 

 

 

 

 

 

Got these midnight

 

midnight feelings

 

Got these midnight

 

midnight feelings

 

 

 

 

 

 

영영 갇혀버린 Tonight

永遠に閉じ込められてしまった

 

허락되지 않는 Good night

許されない

 

끝없는 미로 속의 나 Ooh whoa

果てしない未来の中の僕

 

 

 

 

 

 

깊은 Midnight

深い

 

짙은 Insomnia

重い

 

이별에 잠긴 오랜 밤

別れに沈んだ長い夜

 

아무리 애써도

どんなに頑張っても

 

더는 꿈꿀 수 없는 꿈

これ以上 見れない夢

 

 

 

 

 

 

아직 Midnight

まだ

 

다시 Insomnia

また

 

태엽이 멈춰 버린 Time

ゼンマイが止まってしまった

 

I wanna be with you

 

닿지 못해 난 오늘도

ないんだ 僕は今日も

 

 

 

 

 

 

Got these midnight

 

midnight feelings

 

Got these midnight

 

midnight feelings

 

 

 

 

 

 

Sweet Misery - SHINee

 

 

 

 

 

잊혀지거나 이미 잊혀졌거나

忘れられたり もう忘れられてたり

 

그 사이 어디쯤에 멈춰 있거나

その間のどこで止まっていようが

 

뭐 달라질 게 없는 너와 나의 사이

何も変わらない 君の僕の関係

 

Yeah I can’t deny

 

 

 

 

 

 

흐린 기억 수면 아래 우린

かすんだ記憶 水面下の僕たちは

 

멈춘 시간 속에 아직

止まった時間の中で まだ

 

평화로운 세상 속에 숨 쉬어

平和な世界の中で 息をしている

 

 

 

 

 

 

 

I’m in sweet misery

 

빠져들고 싶어

溺れていたいんだ

 

Sweet memories

 

놓지 않고 싶던

手放したくなかった

 

 

 

 

 

 

기억 아래 넌

記憶の中の君は

 

환상처럼 펼쳐져

幻想のように広がるんだ

 

Sweet 더 깊이

もっと深く

 

꿈을 꾸고 있어

夢を見ているんだ

 

 

 

 

 

 

Ah ah ah ah

 

Ah ah ah ah

 

Yeah I think I need your

 

 

 

 

 

 

Ah ah ah ah

 

Ah ah ah ah

 

Ah ah Ooh

 

 

 

 

 

 

새하얀 물보라 흔적을 남긴 채

真っ白な水しぶき 痕跡を残したまま

 

수평선보다 깊이 맘을 던지지

水平線より深く身を投げるんだ

 

이별이 내게 더 닿지 못하게

別れが僕にもっと近付けないように

 

달아나듯이

逃げるように

 

 

 

 

 

 

아무것도 남지 않은 듯이

何も残らないように

 

그 이상 이하도 아닌

これ以上 以下もない

 

전부 지나버린 우릴 알아

すべて過ぎてしまった 僕たちを知ってる

 

 

 

 

 

 

I’m in sweet misery

 

빠져들고 싶어

溺れていたいんだ

 

Sweet memories

 

놓지 않고 싶던

手放したくなかった

 

 

 

 

 

 

기억 아래 넌

記憶の中の君は

 

환상처럼 펼쳐져

幻想のように広がるんだ

 

Sweet 더 깊이

もっと深く

 

꿈을 꾸고 있어

夢を見ているんだ

 

 

 

 

 

 

수면 아래 내린 Moonlight

水面の下に現れた

 

늘 잔잔했던 너의 미소 같아

いつも穏やかだった君の笑顔のようだ

 

손을 내밀어

手を伸ばして

 

물결 속의 널 어루만져 Baby

波の中の君をなでるんだ

 

깊이 좀 더

深く もう少し

 

나를 이끌어 네게로

僕を導くんだ 君のもとへ

 

Baby please never let go

 

 

 

 

 

 

I’m in sweet misery

 

그 안에 난 갇혀

その中に僕は閉じ込められた

 

Sweet memories

 

푸른 창밖에서

青い窓の外で

 

 

 

 

 

 

우린 너무도

僕たちは あまりにも

 

아름다울 뿐인 걸

美しすぎるだけなんだ

 

Sweet 더 깊이

もっと深く

 

가라앉고 싶어

沈んでいたい

 

 

 

 

 

 

Ah ah ah ah

 

I think I need your

 

Ah ah ah ah

 

Yeah I think I need your

 

 

 

 

 

 

Ah ah ah ah

 

I can’t get enough of your

 

Ah ah ah ah

 

Ah ah Ooh

 

 

 

 

 

 

 

Like It - SHINee

 

 

 

 

순식간에 맘을 지배해

あっという間に心を支配するんだ

 

오감마저 삼킬 Adventure

五感まで飲み込む

 

날 부르며 손짓한 그때

僕を呼んで手を振った そのとき

 

그곳을 향해 나를 던져 볼래

そこに向かって 僕を投げてみるよ

 

 

 

 

 

 

선명하게 날 이끈 Tune

鮮明に僕を導いた

 

닿을 듯 멀어진 그 숨

届きそうで遠ざかった その息

 

한 번도 본 적 없는 세계로 데려가

一度も見たことない世界へ連れていくんだ

 

너만이 보여줄 New world

君だけが見せてくれる

 

 

 

 

 

 

푸른빛의 낯선 느낌

青い光の不慣れな感覚

 

I like it Uh-huh

 

파고들어 더욱 깊이

深く入り込むんだ さらに深く

 

더 깊이 Uh-huh

もっと深く

 

 

 

 

 

 

벗어날 수 없는 눈빛

逃れられない視線

 

작은 손짓 따라 쫓아 널

小さな手の動きに合わせて追うんだ 君を

 

가까워진 너의 향기

近付いた 君の香り

 

I like it Uh-huh

 

 

 

 

 

 

한순간에 피어나는 Feel

一瞬で咲き始める

 

또렷해진 감각은 널 향해

ハッキリした感覚は君に向かって

 

이대로 날 네게 맡길게

このまま僕を君に委ねるよ

 

새롭게 번진 운명 같은 Falling

新しく広がった運命のような

 

 

 

 

 

 

더 세게 날 이끄는 Tune

もっと強く僕を導く

 

너무도 달콤한 이 꿈

あまりにも甘い この夢

 

이토록 간절하게 바라던 이 순간

これほど切実に願った この瞬間

 

뒤돌아보면 Deja Vu

振り返ってみると

 

 

 

 

 

 

푸른빛의 낯선 느낌

青い光の不慣れな感覚

 

I like it Uh-huh

 

파고들어 더욱 깊이

深く入り込むんだ さらに深く

 

더 깊이 Uh-huh

もっと深く

 

 

 

 

 

 

벗어날 수 없는 눈빛

逃れられない視線

 

작은 손짓 따라 쫓아 널

小さな手の動きに合わせて追うんだ 君を

 

가까워진 너의 향기

近付いた 君の香り

 

I like it Uh-huh

 

 

 

 

 

 

손에 잡힐 듯한 Fantasy

手に掴めそうな

 

망설임 없이 뛰어들어 네게

迷わず飛び込むんだ 君へ

 

 

 

 

 

 

더욱 선명해진 느낌

さらに鮮明になった感覚

 

I like it Uh-huh

 

돌아올 수 없게 깊이

戻れないように 深く

 

더 깊이 Uh-huh

もっと深く

 

 

 

 

 

 

기다렸던 순간 조금 더

待っていた瞬間 もう少し

 

한 걸음 더 난 다가가

一歩 もっと僕は近付いていくんだ

 

이제 더는 꿈이 아닌

もうこれ以上 夢じゃない

 

Fantasy Uh-huh

 

 

 

 

 

 

Like it I like it Uh-huh

 

Like it I like it Uh-huh

 

Like it I like it Uh-huh

 

 

 

 

 

 

더욱 선명해진 느낌

さらに鮮明になった感覚

 

I like it Uh-huh

 

 

 

 

 

 

 

The Feeling - SHINee

 

 

 

 

 

I want to feel

 

 

 

 

 

 

Tonight let it all go

 

뒤를 돌아보기엔

後ろを振り返るには

 

언제나 한발 앞선

いつも一歩先を行った

 

느낌들을 따라가

感覚たちを追いかける

 

Cause life goes on

 

단 하루도

たった1日も

 

멈춰본 적 없어 난

止まったことがないんだ 僕は

 

곧게 날아가

真っ直ぐに飛んでいく

 

I’m feeling so alive

 

 

 

 

 

 

내 어둠을 태워

僕の闇を燃やして

 

빛을 보여줄게

光を見せてあげるよ

 

긴 포물선을 그려

長い放物線を描いて

 

길을 내어 줄게

道をつくってあげるよ

 

네가 어디 있든 Right

君がどこにいても

 

고개 들어봐

顔を上げてみて

 

난 작은 조각까지

僕は小さな欠片まで

 

널 비출게

君を照らすよ

 

I wanna feel

 

 

 

 

 

 

I wanna feel it

 

I wanna feel again

 

Oh oh oh oh oh oh oh

 

Oh oh oh oh oh oh oh

 

I wanna feel it

 

 

 

 

 

 

알아 우린 영원히 서툴걸

分かってる 僕たちは永遠に不器用だろう

 

확신 같은 건 끝내 없어 Uh

確信みたいなものは最後までないんだ

 

원한 답이 뭐든 모든

願った答えが何でも すべて

 

선택을 따라 이어진 답

選択によって続いた答え

 

 

 

 

 

 

넌 내가 찾은 Only treasure

君は僕が見つけた

 

힘껏 끌어안아 널

力いっぱい抱き締めるよ 君を

 

For your world 너의 깊은

君の深い

 

밤을 깨울 신호탄

夜を起こす信号弾

 

던진 그 순간

投げた その瞬間

 

I’m feeling so alive

 

I wanna feel

 

 

 

 

 

 

내 어둠을 태워

僕の闇を燃やして

 

빛을 보여줄게

光を見せてあげるよ

 

긴 포물선을 그려

長い放物線を描いて

 

길을 내어 줄게

道をつくってあげるよ

 

네가 어디 있든 Right

君がどこにいても

 

고개 들어봐

顔を上げてみて

 

난 작은 조각까지

僕は小さな欠片まで

 

널 비출게

君を照らすよ

 

 

 

 

 

 

Oh oh oh oh oh oh oh

 

I wanna feel it

 

I wanna feel again

 

Oh oh oh oh oh oh oh

 

I wanna feel it

 

 

 

 

 

 

어제보다 자유로운

昨日より自由な

 

Fire in the sky

 

따라가면 돼

ついて行けばいいよ

 

더 멀리 눈부실 네 모든 날

もっと遠い 眩しい君のすべての日

 

And now is the time

 

모를 수 없어 이 순간

分からないはずない この瞬間

 

온 세상에 선명히

全世界で鮮明に

 

전해져 갈 This sign

伝えられていく

 

I wanna feel

 

 

 

 

 

 

꿈에서도 찾던

夢でも探した

 

빛이 되어 줄게

光になってあげるよ

 

네 평행선이 되어

君の平行線になって

 

함께해 줄게

一緒にいてあげるよ

 

나를 느낀 그 순간

僕を感じた その瞬間

 

고개 들어봐

顔を上げてみて

 

가까워지는 떨림

近付くトキメキ

 

난 느낄게

僕は感じるよ

 

 

 

 

 

 

I wanna feel it

 

I wanna feel

 

우리 함께 느낀

僕たちが一緒に感じた

 

이 떨림

このトキメキ

 

The feeling yeah

 

 

 

 

 

 

I wanna feel it

 

I wanna feel again

 

I wanna feel it

 

I wanna feel again

 

 

 

 

 

 


www.youtube.com